And this particular controversy has played into that.

显然这是这一争议事件造成的影响。

How does that play into your thinking?

你怎么想？

Franco, how does that play into all this?

弗兰科，这跟这事有什么关系?

You're playing straight into the Garuda's hands.

你才是正中了迦楼罗的下怀。

And I deeply apologize for playing into the stereotype.

其他任何东西，我为玩游戏深表歉意。

How did today's developments play into all of that?

现在形势的发展对这些问题有何影响？

How do you think that plays into all of this?

你认为这会产生什么影响？

And a plane full of cash plays right into that narrative.

满满一飞机的现金恰好体现了这种说法。

This spot is designed perfectly to play into the strengths of Deinonychus.

此地将恐爪龙的优势展露无遗。

And they're playing into each other's hands by doing that.

而这样对他们彼此有利。

I don't think the emotional content of her feelings plays into this.

我认为感情因素在这案件里面不起作用。

Oh, they think we're flanking. They're playing right into our hands.

他们以为我们想侧翼包围正中我们下怀。

You've played right into Humphrey's hands. He must be utterly delighted.

你正好上了汉弗莱的当，他肯定高兴坏了。

Obviously, butter coffee plays into this because it's just fat and zero carbs.

很明显，黄油咖啡起到了作用，因为它只有脂肪和零碳水化合物。

This plays into the worry that a new technological phase is under way.

这加剧了人们对新技术阶段本来就有的担忧。

Do not play into their hands. Our hatred is precisely what they hope for.

不要被他人玩弄了，我们的仇恨正是别人所求之不得的。

Well, that plays right into my wheelhouse. -Good, good. You kids have fun tonight.

哦，这我还蛮擅长的。好，好的，你俩今晚玩好啊。

Cuba has always seen critical reporting as playing into the hands of its enemies.

古巴一致认为批评性的报道是对敌人有利的事。

That wording plays into the belief that the U.S. is a fair-weather friend.

他们在暗示美国是只能同享乐却不能共患难的朋友。

That actually plays right into the hands of the people who are proponents of that.

这实际上正中支持者的下怀。