However, they are not playing the field.

然而，他们没有脚踏多只船。

What happened to playing the field?

你不是在游戏人间？

Playing the field has nothing to do with sports.

Playing the field这一表达与运动无关。

I know, I know. I'm, like, playing the field.

我也知道 我在游戏人间。

My partner derek is playing the field.

我的搭档德里克到处拈花惹草。

Because my partner is playing the field.

因为我的搭档在别处玩。

Whoa, whoa, whoa. What happened to playing the field?

你不是在拈花惹草吗？

Right now, my partner derek is playing the field.

现在 我的搭档德里克正在跟几个女生调情。

You know, at your age, you should be playing the field.

你知道 你这年纪 应该多参与不同的社交活动。

I know, I know. I'm, like, playing the field, you know?

我知道 我只是喜欢拈花惹草而已？

You're sure you're okay? - Yeah. - she's playing the field, and I've got a wife.

你确定你还好吧? - 是的她一脚踏两船 我却得照顾我男人。