" Slytherin's mark, " he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine S.

“斯莱特林的记号。”他轻声说，光中闪光着一个华丽的、蛇形的S。

How eagerly the children listened to the bits of melody which Damrosch then played upon the piano!

达姆罗施在钢琴上弹奏，儿童们渴望地聆听着旋律。

'I thought it was some trick played upon me'.

“我以为这是有人给我耍的把戏” 。

His genuine tribulation played directly upon the delicate chords of her nature.

他真正的苦难直接触动了她天性中微妙的和弦。

One day Regin played upon the harp and sang wonderful songs to Sigurd, until the boy's eyes shone as he listened.

有一天，雷金弹着竖琴，给西格德唱着美妙的歌，西格德听的时候眼睛闪闪发亮。

Coldly played the light upon the damp walls, whose dew-stained surface gave back a feeble reflection.

冷冷地把灯光打在潮湿的墙壁上， 露水沾染的墙壁反射出微弱的反光。

The warriors sat at the long tables and feasted, while the minstrel played upon his harp and sang to them of great deeds.

武士们围坐在长桌旁大吃大喝，而乐人则弹起竖琴，为他们歌颂丰功伟绩。

In proportion to his weakness, he is played upon by designing men, till the bloated monster has lost all traces of humanity.

与他的弱点成比例的是，他被设计人员玩弄，直到臃肿的怪物失去了所有人类的痕迹。

Sometimes they played tricks upon him; but they never knew how he felt them, and shrunk up, when he was alone with me.

有时他们捉弄他； 但是当他单独和我在一起时， 他们永远不知道他对他们有什么感觉， 他们会缩水。

He found himself transported to dreamlike realms, where audiovisual symphonies played upon his senses, blurring the lines between the observer and the observed.

他发现自己进入了梦幻般的境界，视听交响乐在他的感官上演奏，模糊了观察者与被观察者之间的界限。

Almost all states, however, ancient as well as modern, when reduced to this necessity, have, upon some occasions, played this very juggling trick.

然而，几乎所有的国家，无论是古代的还是现代的，在迫于这种必要性时，都会在某些情况下玩这种非常杂耍的把戏。

That night David played upon his harp and sang these words, " I will give thanks unto Thee, O Lord, and sing praises unto Thy name! "

那天晚上，大卫拨弄着他的竖琴唱道：哦，上帝，我要感谢你，称颂你的名！

He looked upon it as a gorgeous joke that he had played upon the dozens who had bullied and scorned him since he was a Georgia country boy of nineteen.

他认为这是一个华丽的笑话，自从他还是一个 19 岁的佐治亚乡下男孩以来，他就曾对几十个欺负和蔑视过他的人开过玩笑。

And so Paulvitch encouraged the boy to come and see him often, and always he played upon the lad's craving for tales of the savage world with which Paulvitch was all too familiar.

所以 Paulvitch 鼓励男孩经常来看他，他总是利用这个男孩对 Paulvitch 非常熟悉的野蛮世界故事的渴望。

Glumdalclitch kept one in her chamber, and a master attended twice a-week to teach her: I called it a spinet, because it somewhat resembled that instrument, and was played upon in the same manner.

Glumdalclitch 在她的房间里放了一把，一位大师每周来两次教她：我把它叫做斯皮内特，因为它有点像那种乐器，而且弹奏方式也一样。

It looked more like a coffin than anything else; and, indeed, —not having been played upon, or opened, for years, —there must have been a vast deal of dead music in it, stifled for want of air.

它看起来更像一口棺材。的确，——多年未被播放或打开——里面一定有大量死音乐，因缺乏空气而窒息。