'Never played you up in lessons, has he? '

‘他从来没有在课堂上调皮捣蛋？’

A feature Thonet played up, in their 1930s advertising. Of which there was a lot.

Thonet 在他们二十世纪30年代的广告中强调了这一点。有很多。

They played up their humble beginnings, how much people value their product, how they still face competition.

他们大力渲染自已卑微的开端，人们对他们的产品有多重视，他们仍面临竞争等等。

And he played up peace talks over more fighting. We have done what we were supposed to do.

他强调了针对更多冲突的和平对话，我们做了我们应该做的。

He's always played up that angle.

他总是从这个角度发挥作用。

Yeah, I played baseball pretty much my whole life up through college and university.

凯文：是的，从大学到大学，我几乎一生都在打棒球。

We fell short in the final seconds, but we played a good game up until then.

我们在最后几秒表现不佳，但在那之前我们打出了一场精彩的比赛。

I couldn't help remembering how well you played up last trip, without any time to weaken on it beforehand.

我不禁想起你上次旅行的表现如何， 事先没有时间削弱它。

I sat down and watched them while the humans played up in the trees, swam in the pool and played games in the grass.

我坐在地上观察他们，他们在树上玩耍，在池子里游泳，在草地上玩游戏。

The Commissary played up to him in the character of tyrant; and as the one leaned farther forward, the other leaned farther back—majesty confronting fury.

小卖部以暴君的身份戏弄他。一个向前倾，另一个向后倾——威严对抗愤怒。

I mean, Justin Trudeau played up the fact that he - how well he managed the relationship with Donald Trump, that he got a new NAFTA deal signed.

贾斯廷·特鲁多一直在大肆渲染他在调节与唐纳德·特朗普的关系时表现有多好，而且他还让新北美自贸协定得以成功签署。

And I remember we played up in New Haven, a job that he didn't want to take, and he said, " Okay, I've got a job for your band. You got it."

我记得我们在纽黑文演出，有份工作他不想接，他说，“好吧，我给你的乐队找了份工作。你得到它了。”

Pierce played up with a grin until Casasus had authorized the check and had no further recourse to detain Dick, whom he liked, than to stand up holding his pince-nez and repeat, " Yes, he's in California" .

皮尔斯咧嘴一笑，直到卡萨苏斯批准了支票，他没有进一步的办法来拘留他喜欢的迪克，只好站起来拿着夹鼻眼镜重复说：“是的，他在加利福尼亚。”