This was too much. I planted myself and was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.

这太过分了。我停下脚步，想告诉她快滚开，这时却发生了最最诡异的事情。

With that, I poked tremendously, and having done so, planted myself side by side with Mr. Drummle, my shoulders squared and my back to the fire.

说着，我用力地戳了一下，这样做之后，我和 Drummle 先生并肩站了起来，我的肩膀呈方形，背对着火。

I'm gonna go plant myself in the quad, act like I don't have a care in the world, and e-mail my professor to see when he can meet.

我要去找个四人间住，表现得对世事漠不关心，然后发邮件给我教授 约个时间见面。