" Favour me with an account of her—with her name, her parentage, her place of abode" .

“帮我说说她的情况——包括她的名字、她的出身、她的住所”。

A regulation which obliges all those of the same trade in a particular town to enter their names and places of abode in a public register, facilitates such assemblies.

一项规定特定城镇所有从事同一行业的人都必须在公共登记簿上登记其姓名和住所的法规为此类集会提供了便利。

And as though justifying himself, he began to recount all the conveniences enjoyed by the prisoners in a manner to make one believe that the chief aim of the institution consisted in making it a pleasant place of abode.

仿佛在为自己辩解似的，他开始详述囚犯享受的所有便利，以一种让人相信该机构的主要目标在于使它成为一个舒适的住所的方式。