Or is it just aesthetically piquant techno-religion?

或者它只是美学意义上的一种刺激的技术宗教？

Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

在平淡无味的情景中，加入一滴调侃戏虐的成分，往往就会使整个形势变得富有刺激性。

Or somebody speaks with a little bit of a piquant attitude.

或者某人说话很有性格。

Oh! a mystery is it? I cried, rubbing my hands. This is very piquant.

咳，这不是很神秘吗？我搓着两手说，真有趣极了。

You could say: " The woman is dressed in a piquant way."

你可以说“这个女的穿着很有性格。”

" Oh, Signorina" ! He laughed, as if he found her piquant and amusing.

“哦，西尼奥丽娜” ！ 他笑了起来， 好像觉得她调皮有趣似的。

You can't blame poor Arthur—she's quite a piquant looking little person.

你不能责怪可怜的亚瑟——她是一个看起来很调皮的小人物。

They may be piquant enough at times.

他们有时可能很辛辣。

They looked a pair of extremely piquant children.

他们看起来是一对极其调皮的孩子。

But it's piquant, cozy and hearty in exactly the same satisfying way.

但它以完全相同的令人满意的方式辛辣、舒适和丰盛。