It was only after a sufficient interval that he shook the ashes from his pipe, replaced the tomahawk, tightened his girdle, and arose, casting for the first time a glance in the direction of the prisoner, who stood a little behind him.

隔了足够长的时间，他才抖掉烟斗里的灰，放回战斧，系紧腰带，然后站起来，第一次朝站在他身后不远处的囚犯瞥了一眼。