So I piped: he wept to hear.

他听着却掉了泪。

There was a tin of tobacco on the table, and, taking out his pipe, he filled it.

桌子上摆着一铁罐烟草，他拿出烟斗来，装了一斗烟。

The stump of a pipe he held tight in his teeth, and the smoke it encircled his head like a wreath.

他的牙齿中间紧紧地咬着一只烟斗，香烟飘着，像花环一样绕着他的头。

By means of this pipe, he hoped to see and hear what transpired in the room below.

通过这根管子，他希望能看到和听到下面房间里发生的事情。

Having filled his pipe, he put the surplus tobacco back again, as if his pocket were a drawer.

装满烟斗后，他又把多余的烟草放回去，就好像他的口袋是一个抽屉一样。

And catching sight of Pellerin's pipe, he rose and laid it carefully on a table by the arm-chair.

看到佩勒林的烟斗， 他站起来小心翼翼地把它放在扶手椅旁边的桌子上。

When the chief, who had solicited the aid of Duncan, finished his pipe, he made a final and successful movement toward departing.

当寻求邓肯帮助的酋长抽完烟斗后，他做了最后一个成功的离开动作。

A gesture of assent was the answer. The Huron was content with the assurance, and, resuming his pipe, he awaited the proper moment to move.

一个同意的手势就是答案。休伦人对这个保证很满意，他重新吸起烟斗，等待适当的时机移动。

They looked at his beautiful purple coat and his white silk stockings, and at the pipe he carried in his left hand, which he put back into his mouth every five steps he walked.

他们看了看他那漂亮的紫色外套和白色丝袜，还有他左手拿的烟斗，每走五步他就把烟斗放进嘴里。

As the grinning little man held out the pipe he was smoking, to explain how he timed the executioner, Carton was so sensible of a rising desire to strike the life out of him, that he turned away.

当那个咧着嘴笑的小个子拿出他正在抽的烟斗，解释他是如何计算刽子手的时间的时候， 卡尔顿非常敏感地意识到要杀死他的欲望正在上升，于是他转身离开了。