Grant sat down by the wall and reached for a magazine from the pile on a shelf. The pile fell over; a well-thumbed collection, most of them far from new.

格兰特靠墙坐下，伸手从架子上的一堆杂志中取出一本杂志。堆倒了；一个经过深思熟虑的收藏，其中大部分都不是新的。