Fanny was not Pierpont's one true love.

范妮不是皮尔庞特唯一的真爱。

Pierpont dealt with the loss of his love by throwing himself back into his work.

皮尔庞特走出伤痛的方式是重新投入工作。

Pierpont was incapacitated by a devastating bout with Rheumatic Fever.

皮尔庞特因一阵严重的风湿热而失去了行动能力。

In the aftermath of the Civil War, Pierpont had two major life developments. First, he remarried.

内战之后，皮尔庞特有两个重大的人生发展。 首先，他再婚了。

By the birth of his youngest daughter Anne in 1873, Pierpont's professional life was ready to evolve as well.

1873年，小女儿安妮出生，皮尔庞特的职业生涯也随之发生了变化。

She, too, had a nickname, and preferred to be called Fanny. Fanny was not Pierpont's one true love.

她也有个外号，喜欢别人叫她范妮。范妮不是皮尔庞特唯一的真爱。

Even in his 20s, Pierpont showed a keen nose for profits.

甚至在他20多岁的时候，皮尔庞特就表现出了对利润的敏锐嗅觉。

He enjoyed outings with his parents, where he told everyone he liked to be called by his middle name, Pierpont.

他喜欢和父母一起外出，在那里他告诉每个人他喜欢别人叫他的中间名，皮尔庞特。

Pierpont spent two weeks with Memie before escorting her across the Atlantic, back to New York.

皮尔庞特和梅梅在一起呆了两周，然后护送她穿过大西洋回到纽约。

She agreed to marry Pierpont in the following year, during the Spring of 1860.

第二年，也就是1860年春天，她同意嫁给皮尔庞特。

Unfortunately, before he could finish his first year at The English High School, young Pierpont was struck with another medical malady.

不幸的是，在他完成在英语高中的第一年时，年轻的皮尔庞特又患上了另一种疾病。

Pierpont waited on her constantly, hoping to improve her condition.

皮尔庞特一直照顾着她，希望她的状况能够改善。

Here, he picked up a valuable fluency in French, which his father believed would be hugely beneficial to a future business magnate like Pierpont.

他在这里学会了很有价值的法语，他的父亲认为这对像皮尔庞特这样的未来商业巨头大有裨益。

Pierpont had only been in New York for about a year when he fell in love.

皮尔庞特到纽约才一年左右就坠入了爱河。

With his formal education finally rounded out, Pierpont went to meet his father in London.

皮尔庞特终于完成了正规教育，去伦敦见他的父亲。

To some observers, the role calls to mind the rescue missions organised by John Pierpont Morgan and America's other banking scions in the early 20th century.

在一些观察人士看来，这一角色让人想起了20世纪初约翰·皮尔庞特·摩根和美国其他银行业后代的救援行动。

Now, with all these banking firms, forming and reforming, you might be wondering just what it is that Pierpont actually did and it's a fair question.

现在，随着银行的形成和改革，你可能想知道皮尔庞特到底做了什么。这是个好问题。

Once he'd mastered French conjunctive, Pierpont moved on to Germany's University of Gottingen, where he mastered his third language in less than a year.

当他掌握了法语连词后，皮尔庞特转到了德国哥廷根大学，在那里他在不到一年的时间里掌握了他的第三种语言。

Early in his career, Pierpont was often a mere facilitator, connecting financiers and visionaries for a small cut of the profits.

在职业生涯的早期，皮尔庞特通常只是一个促进者，为一小部分利润联系金融家和梦想家。

Many of us might have loathed much of the artistic exposure that was forced upon us as young children, but evidently, Pierpont couldn't get enough.

我们中的许多人在小时候可能会讨厌被迫学习一些艺术，但显然皮尔庞特总是欲罢不能。