And who would pick up the slack? Andy would.

那么，家里由谁来替她的班呢？当然是安迪。

But with termites gone, other organisms picked up the slack.

但白蚁消失后，其它生物体会填补它们的空缺。

They're so obsessed with work-life balance that we all have to pick up the slack.

他们如此痴迷于工作与生活的平衡，以至于我们都不得不收拾残局。

As some workers quit, those who remain must pick up the slack, leading to more stress.

当一些员工辞职，留下来的人就得收拾残局，从而导致更多的压力。

Suzanne Bieller from the International Federation of Robotics says AI is just picking up the slack.

国际机器人联合会的苏珊娜·比勒表示，人工智能只是在弥补这一缺口。

Course by then Blizzard will probably have released some new MMO to pick up the slack.

到那时，暴雪可能已经发布了一些新的MMO来填补空缺。

That way we know we'll pick up the slack in the future and prevent our grades from slipping too much.

这样，我们就知道将来我们会做好自己分内的事，防止我们的成绩下滑太多。

She felt that her colleagues were always rushing off to be with their families, leaving her to pick up the slack.

她觉得已婚的同事总是赶回家和家人相聚，却把她留下加班。

I need somebody to pick up the slack around here.

需要有人给我收拾这里的烂摊子。

Without another contract to help pick up the slack, employees may face job losses.

【slack】如果不能再承接一份合同把闲散人员都利用起来的话，员工就可能面临失业。

Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America's taste for coal declines.

尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。

But whatever, if they're not gonna do it then we have to pick up the slack and make it happen for ourselves, right, be independent proactive learners.

但不管怎样，如果他们不这样做，那么我们就必须弥补不足，我们配合课程学习现代语言，成为独立的主动学习者。

If you're around other people, it's easier to think that someone else is going to pick up the slack or in this case, come to the rescue.

如果你在其他人身边，就更容易认为其他人会弥补这一不足， 或者在这种情况下， 会前来救援。

Nuclear energy has been phased out, and renewables such as wind aren't yet ready to pick up the slack, so lawmakers have decided that Liquefied Natural Gas (or LNG) is the answer to Germany's energy crisis.

核能已经被逐步淘汰，而风能等可再生能源还没有准备好填补这一空缺，因此议员们决定用液化天然气来解决德国的能源危机。

But luckily, it's got friends in low places, and the small intestine is more than happy to pick up the slack and provide a cozy environment where your food is at long last disassembled and absorbed by your cells.

但幸运的是，它在低处有朋友，小肠非常乐意收拾残局，提供一个舒适的环境，你的食物终于被你的细胞分解和吸收了。