The Wanderer is not intended for this physical plane.

浪人不能在这个实体平面存在。

So you have everything to live for in the physical plane.

所以物质层面你已经有了想要的全部。

I never imagined I'd be on this physical plane again.

我从没想过我会再次来到这个世界。

Because according to this compass she's no longer on this physical plane.

根据这个罗盘 她不在这个物质地球上了。

Such are the vicissitudes of life in the physical plane.

这就是物质层面生活的沧桑。

My intercourse with him, I need hardly say, did not lie on this physical plane.

我与他的交往， 我几乎不需要说， 并不在这个物理层面上。

A time came when, for a while, I was left with nothing on the physical plane.

有一段时间，我在物质层面上一无所有。

The man you know as Loren has never been born as a woman yet on the physical plane. The overall entity however is a feminine one.

你所知道的洛伦这个人，在物质层面上还不曾生为女人。然而，总体的存有是一个女性的存有。

The electricity that is perceivable within the physical plane or field is merely a projection of a vast electrical system that you cannot perceive because of the nature and construction of the physical system itself.

在物质层面或场内可以感知的电，只是一个庞大的电性系统的投影，由于物质系统本身的性质和构造，所以你无法感知那个电性系统。

There is obviously something identical, and some continuity between the child and the adult, but it is not matter.Consciousness, according to its ability, projects itself into the physical plane, and through value fulfillment it constructs its image.

在孩童和成人之间，显然有一些相同的东西，也有一些连续性，但这不是物质。意识根据自己的能力，把自己投射到物质层面上，透过值的充盈来建构它的形象。

This distortive attempt to recreate the self once more on the physical plane, and to insure self-continuity within that plane, is the basis for the divergence of physical types and characteristics.Such a creation, or recreation, is obviously impossible.

这种在物质层面再次重新创造自己，并在该层面上确保自身连续性(self-continuity)的这种扭曲尝试(distortiveattempt)，是物质类型和特性分化的基础。这样的创造或再创造，显然是不可能的。

It is self-propelled, self-perpetuating as a psychological energy unit.It will indeed materialize itself upon the physical plane simultaneously and withdraw itself simultaneously, as I have explained earlier.Your time sense gives it and all matter the appearance of durability.

作为一个心理能量单元，它是自我推进、自我延续的。正如我先前解释过的，它真的会在物质层面具体化自己，并同时撤回自己，你们的时间感给了它以及所有物质那持久的外观。组成那最小或任何物质单元的能量，在外在感官不再能感知到它的地方穿过物质场域。有些，而且是大量的能量，穿越过物质场域，使你根本无法感知到它，采取你无法区分的形态，而且也无法在物质层面上加以利用。这就是你们的科学家想出熵这个想法之处。

Energetically there are a lot of different " manifestation frequencies" at play here. Some, like those that can cause amazing synchronicities, tend to work in subtle ways and can take a long time to weave their way through the physical plane.

从能量上讲，这里有许多不同的“表现频率”在起作用。有些，比如那些可以引起惊人的同步性的，往往以微妙的方式工作，并且可能需要很长时间才能穿过物理层面。