" Yes, thank you, Phineas, " said Dumbledore quellingly.

“是的，谢谢你，菲尼亚斯。”邓布利多息事宁人地说。

The day you got Phineas Hobbs to confess to murder.

你们让菲尼斯·霍布斯认罪那一天。

" I don't believe it, " said Phineas brusquely.

“我不相信。”菲尼亚斯粗鲁地说。

An industrial accident caused Phineas Gage to lose part of his neocortex.

一场工业事故导致菲尼亚斯·盖奇失去了他的部分新皮质。

Phineas Nigellus was evidently spending the night in the headmaster's study at Hogwarts.

很明显，菲尼亚斯? 奈杰勒斯到霍格沃茨的校长办公室过夜去了。

Phineas Nigellus did not know that Sirius was dead, but Harry could not tell him.

菲尼亚斯还不知道小天狼星已经死了，但是哈利不能告诉他。

Something about Phineas's voice was familiar to Harry, where had he heard it before?

哈利觉得菲尼亚斯的声音有点耳熟。在哪儿听到过呢？

" I grow weary of contradiction, " said Phineas Nigellus.

“我懒得反驳你，”菲尼亚斯·奈杰尔说。

" Maybe, " said Harry, knowing that this would keep Phineas Nigellus's interest.

“算是吧。”哈利说，他知道这样会引起菲尼亚斯·奈杰尔的兴趣。

" I beg your pardon? " asked Phineas Nigellus.

“你说什么？”菲尼亚斯·奈杰尔问。

" 'Please' always helps, " said a cold, snide voice, and Phineas Nigellus slid into his portrait.

“‘拜托’这个词总是有用的。”一个冷漠虚伪的声音说，菲尼亚斯·奈杰尔滑进他的画像。

He stopped his pacing and stood staring at Phineas Nigellus's empty frame.

他停止了踱步，望着菲尼亚斯 奈杰勒斯的空画框。

As it swung closed behind them, Harry heard Phineas Nigellus's voice.

房门在他们身后关上后，哈利听到了菲尼亚斯奈杰勒斯的声音。

" I should think not, " said a snide voice; Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.

“我想也没有。”一个讥讽的声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着了。

" It belongs to Professor Snape's school, " said Phineas Nigellus.

“它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯·奈杰尔说。

" Shut up about my sister, " said Ron roughly, Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.

“你少对我的妹妹说三道四。”罗恩粗鲁地说，菲尼亚斯·奈杰尔傲慢的扬起了眉毛。

Harry could not speak. Phineas Nigellus did not know that Sirius was dead, but Harry could not tell him.

哈利一句话也说不出来。菲尼亚斯还不知道小天狼星已经死了，但是哈利不能告诉他。

Phineas Nigellus gave a long yawn, stretching his arms as he surveyed Harry out of shrewd, narrow eyes.

菲尼亚斯奈杰勒斯一边打着长长的哈欠伸着懒腰，一边用那双狡黠的眯缝眼审视着哈利。

" Where am I? " repeated Phineas Nigellus, starting to wrestle with the blindfold again.

“我在哪里？”菲尼亚斯·奈杰尔重复问道，又开始和他的眼罩较劲。

Neither of them dared say more in front of Phineas Nigellus, who had at least managed to locate the exit.

在已经找到出口的菲尼亚斯? 奈杰尔面前他们什么都不敢说出来。