It was Phileas Fogg who made this remark. He entered into the conversation.

说这句话的人不是别人，正是福克。

Be so good as to play, Mr. Stuart, said Phileas Fogg.

“该您出牌了，斯图尔特先生，”菲利亚·福格说道。

Phileas Fogg wished to go to Liverpool, but the captain would not carry him there.

斐利亚·福克要到利物浦，船长就是不肯去，于是斐利亚·福克就答应去波尔多。

And now what course would Phileas Fogg adopt?

现在斐利亚·福克打算怎么办呢？

All included, returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion.

“这些都算进去了，”菲利亚·福格先生一边说着一边继续打牌。

Deal over again, then, said Phileas Fogg. There's a false deal.

“那么请重新洗牌，”菲利亚·福格说，“牌发错了。”

The unforeseen does not exist, quietly replied Phileas Fogg.

“这样的意外不存在，”菲利亚·福格平静地说。

Phileas Fogg counted on gaining twelve hours in the same way.

从美洲来的邮件就是这样节省了十二小时。

" Here are sixty thousand, " replied Phileas Fogg, handing the captain a roll of bank–bills.

" 喏，这是六万美元（合三十万法郎）！" 斐利亚·福克回答说，同时递给船长一叠钞票。

Towards noon Phileas Fogg, having ascertained their position, called Passepartout, and ordered him to go for Captain Speedy.

这一天，快到中午的时候，斐利亚·福克测量了水深和计算了船的方位之后，就把路路通叫来，叫他去把船长斯皮蒂请来。

Do you remember that story by Jules Verne-when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

你还记得朱尔斯凡尔纳的那个故事，那个家伙菲利亚斯·福克不得不在80天内环游世界吗？

Every transatlantic steamship company offered Verne large sums of money if he would place Phileas Fogg aboard one of their ships.

每家横渡大西洋的轮船公司都许诺给凡尔纳一大笔钱，只要他让菲力斯·福格搭乘他们公司的任何一艘船。

Phileas Fogg at last disembarked on the Liverpool quay, at twenty minutes before twelve, 21st December.

12月21号，十一点四十分，斐利亚·福克终于到达了利物浦的码头。

" Signal her" ! said Phileas Fogg quietly.

" 发信号！" 福克简单地说。

Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared.

斐利亚·福克也并非没想过他那个莫名其妙地就失了踪的仆人。

Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马蒂谈的这些问题，他将要考虑这件事。

Phileas Fogg had already determined this question.

但是福克先生好象早已" 胸有成竹" 了。

As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his programme.

至于斐利亚·福克，这场台风好象早就在他意料之中，毫不惊奇。

Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor, gazed without staggering at the swelling waters.

利亚·福克象水手一样两腿分开笔直地站在甲板上，目不转睛地注视着汹涌的波涛。

A memorandum of the wager was at once drawn up and signed by the six parties, during which Phileas Fogg remained calm.

张打赌的契约书立即写好，六位当事人在上面签了字。整个过程中福格很冷静。