As he neared the Pharaon, he saw she was under the command of Edmond Dantes.

靠近法老号时，莫雷尔认出指挥大船的是爱德蒙·邓蒂斯。

A little boy first sighted the masts of the ship Pharaon.

小男孩是最先看到法老号的桅杆的。

Then came Caderousse, Danglars, and all the sailors on the Pharaon.

之后是卡德鲁斯，邓格拉斯，以及法老号上的其他水手。

But the Pharaon proceeded toward port so slowly that the onlookers felt something must be wrong on board.

但是法老号驶入港口的速度如此之慢，连一旁看热闹的观众也感觉到有些不对劲儿了。

Mercedes'eyes shone when Edmond told her he was to be the next captain of the Pharaon.

当爱德蒙说起他会成为法老号的下一任船长时，美塞苔丝的眼睛愈发明亮了。

Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?

你真的打算让我成为法老的队长吗？

" You will just have to see them married before the Pharaon sails again under its new commander—Captain Edmond Dantes! " This time it was Danglars who looked up angrily.

“那你就在法老号新任船长——爱德蒙·邓蒂斯船长指挥法老号再次起航前亲眼目睹他们的婚礼吧！”这次轮到邓格拉斯怒目而视了。

Morrel shook Edmond's hand and thanked him, " I must consult my partner, but I think he will agree with me that the new captain of the Pharaon will be you."

莫雷尔握住爱德蒙的手，感谢道：“我必须同合伙人商量一下，但是我相信他一定会同意我的建议，由你来担任法老号的新一任船长。”

Then Villefort brought his thoughts back to his duty." Tell me, Monsieur Dantes, why did you stop the Pharaon at Elba and pick up a letter there? " Edmond told his story so convincingly that Villefort believed him.

维尔福的思绪又回到了案子上。 “告诉我，邓蒂斯先生，你为什么将法老号停靠在厄尔巴岛，还从那里取回一封信？”爱德蒙的故事极具说服力，维尔福相信了他。