They were all nothing but pieces of mechanism forced to contribute of the working of the immense machine, abdicating all individuality and simply contributing their strength to the total, commonplace, phalansterian power.

它们只不过是被迫为巨大机器的工作做出贡献的机械零件，放弃所有个性，只是为总体的、普通的、phalansterian 的力量贡献自己的力量。