" You'd have nothing but horses, inkstands, and novels in yours, " answered Meg petulantly.

“在你的空中楼阁里，除了马、墨水台和传奇小说之外，你是什么都不要的，”梅格没好气地回答。

" There, now, you don't like him, and I wish I hadn't mentioned him! " she exclaimed almost petulantly.

“瞧，嗨，你不喜欢他，我真是希望没提他才好！”她差不多是耍着性子喊道。

" Well" ? he queried, half petulantly. " It was not well. I was one of those seeds" .

" 怎么样？" 他有些别扭地反问，" 不怎么样。 我就是那样的一粒种子。"

" Serves me right for trying to be fine. I wish I'd let my hair alone, " cried Meg petulantly.

“这是活该，我爱打扮嘛。我真不该动我的头发，”梅格发脾气地喊叫。

" Certainly not, " Alice interrupted, rather petulantly.

“当然不是， ” 爱丽丝相当任性地打断道。

" Shall I deceive my friend, " exclaimed Julien petulantly.

“我可以欺骗我的朋友吗？ ” 于连没好气地说。

(Petulantly) I loathe breaking into these new civilizations.

美女：（任性地）我讨厌闯入这些新文明。

'Will you reveal to me that matter you hide'? she interrupted petulantly.

“你会把你隐藏的事情告诉我吗”？她任性地打断了他。

'No, no, no, no! ' she cried petulantly; 'I didn't mean what you think.

'不不不不！ '她任性地哭了起来； ‘我不是说你的意思。

" This is too much" ! cried the chaplain, striking petulantly at one of Fra Angelico's angels.

“这太多了” ！ 牧师叫道，暴躁地攻击安吉利科修士的一位天使。

Rose spoke petulantly and twitched her silk till it broke, while regret seemed to give place to anger as she spoke.

蔷薇暴躁的说着，扯着自己的蚕丝，说着说着，悔意似乎变成了愤怒。

That was altogether too much from a lad younger than herself, and Meg walked away, saying petulantly, " You are the rudest boy I ever saw."

一个年纪比她小的孩子说出这句话，对梅格来说，实在是太难堪了；梅格走了开去，恼怒地说：“我从没见过像你这么无礼的男孩子。”

'He may be as virtuous as his prototype Timothy; but he's an opinionated old fogey all the same, ' said St. Cleeve petulantly.

“他可能和他的原型蒂莫西一样贤惠； “但他仍然是个固执己见的老顽固，”圣克利夫暴躁地说。

After a long pause, he said petulantly, I don't keep asking you questions about your family, neither do I about yours, but you look inquisitive.

良久，他才没好气地说，我不问你家的事，也不问你家的事，只是你一副好奇的样子。

" I've been so scared and worried, I don't want to have anything to do with lovers for a long while, perhaps never, " answered Meg petulantly.

“我一直很害怕和担心，很长一段时间我都不想和恋人有任何关系，也许永远都不想，”梅格暴躁地回答。

" You ought to have sent word, or told me this morning, and you ought to have remembered how busy I was, " continued Meg petulantly, for even turtledoves will peck when ruffled.

“你应该捎个信回来，或者今儿早上跟我说一声，而且你该记得我今天有多忙，”梅格继续发着脾气，因为连斑鸠给惹恼了也要啄人的呢。

Harry and Ron waited with bated breath: Malfoy was surely seconds away from telling them it was him—but then “I wish I knew who it is, ” said Malfoy petulantly. “I could help them.”

马尔福肯定马上就要对他们说，他才是那个继承人。然而——“我真希望知道那个人是谁，”马尔福蛮横地说，“我可以帮助他们啊。”

She had obviously had a monopoly of Tommy, for now she abandoned hope of his attention with what was once called ill grace, and petulantly crossed the crescent of the deck.

她显然已经垄断了汤米，因为现在她以曾经被称为恶意的恩典放弃了引起他注意的希望，并且任性地穿过甲板的新月形。

" I don't see why you're so much nicer to her than to me, " said Scarlett petulantly, one afternoon when Melanie and Pitty had retired to take their naps and she was alone with him.

" 我不明白你为什么对媚兰比对我好得多，" 有天下午思嘉不耐烦地对他说，她单独跟他在一起，当时媚兰和皮蒂睡午觉去了。

At other times, she would turn petulantly away, and hide her face in her hands, or even push him off angrily; and then he took care to let her alone, for he was certain of doing no good.

在其他时候，她就突然转身，用手掩着脸，或者甚至愤怒地把他推开；然后他就小心翼翼地让她自己待着，因为他确信自己是无能为力的了。