I was forced to make this shortly after my kidnapping, for Peter Pettigrew.

被绑架后不久我就被迫为小矮星彼得制作了这支魔杖。

" He would have saved Pettigrew too, I am sure of it."

“我敢肯定，他也会救小矮星彼得的命的。”

Black kicked out and Pettigrew recoiled.

布莱克举脚一踢，小矮星彼得畏缩后退。

Pettigrew was still wheezing behind him.

小矮星彼得仍然在他身后大口喘气。

“There, now, Minerva, ” said Fudge kindly, “Pettigrew died a hero's death.

“好啦，米勒娃，”福吉宽容地说，“小矮星彼得死得英雄。

Harry watched Lupin, Pettigrew, and his father join Lily and Sirius at the Gryffindor table.

哈利看见卢平、小矮星彼得和自己的父亲都被分到格兰芬多学院了。

" It didn't make any difference, " said Harry bitterly. " Pettigrew got away."

“没有什么两样，”哈利痛苦地说，“小矮星彼得逃走了。”

Dad told me -- the Order of Merlin, First Class, and Pettigrew's finger in a box.

“爸爸告诉我—— 是梅林爵士勋章，一级，还有就是盒子里装着的小矮星彼得的手指。

Brittle. I was forced to make this shortly after my kidnapping, for Peter Pettigrew.

质地坚脆，是我被绑架后不久，被迫为小矮星彼得制作的。

Pettigrew dropped to his knees, and at the same moment, Hermione gave a dreadful scream from overhead.

小矮星彼得跪了下去。这时，赫敏发出一声最可怕的尖叫声。

" One wrong move, Peter, " said Lupin threateningly ahead. His wand was still pointed sideways at Pettigrew's chest.

“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的魔杖仍旧从侧面指着小矮星彼得的胸膛。

Pettigrew turned on his knees, staggered forward, and seized the hem of Hermione's robes.

小矮星彼得跪着转身，摇晃向前，抓住赫敏袍子的边缘。

" Pettigrew... that fat little boy who was always tagging around after them at Hogwarts? " said Madam Rosmerta.

“小矮星彼得..那个胖胖的小男孩，在霍格沃茨一直跟在他们后面的那个吗? ”罗斯默塔问道。

“Don't know what you mean, Sirius—” muttered Pettigrew, his breathing faster than ever.

“不知道你在说什么，小天狼星——”小矮星彼得嘟囔道，呼吸更急促了。

Ron, going still paler with pain, wrenched his broken leg out of Pettigrew's reach.

罗恩抱着他那条断腿躲开了，不让小矮星彼得碰到他，这一来，腿痛弄得他面色更加苍白。

" There! " said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand.

“说得对! ”小矮星彼得尖叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。

Pettigrew opened his mouth and closed it several times.

小矮星彼得张开嘴又闭上，这样有好几次。

“You wouldn't, you won't...” gasped Pettigrew.

“你们不会，你们不会......”小矮星彼得喘息着说。

Pettigrew flinched as though Black had brandished a whip at him.

小矮星彼得畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。

Harry looked down at the pitiful figure on the floor and nodded so that Pettigrew could see him.

哈利低头看着地板上那可怜的东西，点了点头，让小矮星彼得也能看见。