In fact, the top complaint was people speaking too loudly – another of my pet hates!

事实上，最大的抱怨是人们说话声音太大——这也是我最讨厌的事情之一！

A pet hate is just something annoying – although something your pet does might annoy you!

“Pet hate”只是一件令人讨厌的事情——尽管你的宠物所做的事情可能会惹恼你！

My pet hate is when someone doesn't switch the lights off when they leave a room.

我最讨厌的是有人离开房间时不关灯。

That's another one of my pet hates – people who pretend to be nice!

这是我讨厌的另一点——假装友好的人！

Think of " pet" as something that is personal to you – so pet hate is a personal dislike for something.

把“宠物”想象成对你来说是私人的东西——所以“pet hate”是个人对某事的厌恶。

My dad's pet hate is having to look for the remote control every time he wants to turn on the TV.

我父亲最不能忍的事情就是每次想打开电视时都得找遥控器。

It just goes to show, we all have pet hates – maybe we should just learn to forgive one another.

事实证明，我们都有各自的不喜欢的点——也许我们应该学会彼此原谅。

I have a real pet hate for the sound of people biting their fingernails – grrr, I wish they wouldn't do it!

我真的很讨厌人们咬指甲的声音——呃，我真不希望有人咬指甲！

TV game shows are one of my pet hates.

【pet】电视游戏节目是我最讨厌的节目之一。

It's so annoying when people leave their empty coffee cups on their desks – that is such a pet hate of mine.

人们把空咖啡杯放在办公桌上，这可太令人讨厌了——这是我最不喜欢的事情。

Let's hear some examples of pet hates… My pet hate is when I'm on the train and people are speaking really loudly on their mobile phones – urgh, it's so annoying.

让我们来听一些有关“pet hate”的例句… … 我最讨厌的是当我在火车上，人们用手机大声打电话的时候——呃，这太烦人了。

Yes, for examples, we wouldn't say climate change is a pet hate – but as I said, leaving the lights on, which wastes energy, is a pet hate of mine.

是的，例如，我们不会说气候变化是我最讨厌的事情——如我所说的，让灯开着会浪费能源，这是我最不喜欢的事情。

A pet hate isn't such a strong dislike for something – it is something that just irritates you – and not everyone will feel the same way.

“Pet hate”并不是对某事的强烈厌恶——它只是让你恼火——并不是每个人都会有同样的感觉。

In this The English We Speak programme we're talking about the phrase " pet hate" (or pet peeve), which describes something that personally annoys you.

欢迎收听本期BBC《地道英语》节目，我们谈论的是短语“pet hate”，或者说“pet peeve”，描述了一些让你个人感到恼火的事情。

He is also careful not to punch down, backtracking a couple of times during our interview over indiscretions about past productions, usually involving one of his pet hates: directors.

在我们的采访中，他也小心翼翼地避免出言不逊，几次因为对过去作品的轻率评论而回头，这些评论通常涉及他最讨厌的人之一：导演。