Iraqi government forces quickly gained the upper hand and Kurdish Peshmerga fled.

伊拉克政府军迅速占了上风，库尔德敢死队逃跑。

Few families have returned since peshmerga soldiers captured this city a year ago.

去年，库尔德斯坦自由战士收复了辛贾尔，但几乎没有人再返回该镇。

That includes the Iraqi Kurdish fighters known as Peshmerga, who played a major role in the liberation.

解放辛贾尔的功劳要归功于库尔德自由战士“Peshmerga”。

Peshmerga forces captured Sinjar a year ago, and still hold a line a few kilometers from IS positions.

一年前，库尔德斯坦自由战士收复了辛贾尔，而且至今守卫着距IS几千米的防线。

The sacrifice from the Kurdish Peshmerga is something that we, the United States, and the entire world really honor.

库尔德自由战士所做的牺牲是我们美国乃至全球发自内心表示敬重的。

So therefore in the past we have very much focused on the support for the Kurdish defense forces, the peshmerga.

所以以前我们一直专注于为民兵组织库尔德防卫力量提供支持。

Now, to the north and east of Mosul, you have the Kurdish Peshmerga positions.

现在，在摩苏尔的北部和东部，你有库尔德自由斗士阵地。

Special Envoy McGurk pointed out that the Iraqi Security Forces and the Peshmerga have fought as brothers against their common enemy.

特使麦吉尔克指出，伊拉克安全部队和库尔德自由战士如同手足一般同仇敌忾。

Iraqi troops supported by Americans and allied airpower, plus, ethnic Kurdish fighters known as the Peshmerga.

由美国人和盟军空中力量支持的伊拉克军队，以及被称为 Peshmerga 的库尔德族战士。

The Kurdish offensive began at dawn with Peshmerga special forces advancing towards Rubbia on several fronts.

库尔德人的攻势在黎明时分开始，佩什梅加特种部队在几条战线上向鲁比亚推进。

We see part of this deal was $1 billion going from the Ministry of Defense in Baghdad to the Kurdish military called the Peshmerga.

协议中约10亿美元由巴格达国防部提供，而库尔德军队自由斗士将得到之笔收入。

The Pentagon says the added U.S. forces will train nine Iraqi military brigades and three Kurdish peshmerga brigades over the coming year.

五角大楼方面表示补充的美国部队将在未来一年训练9支伊拉克军事旅和3支库尔德自由战士旅。

The coalition has built a force of over 30,000 fighters for this operation, including Kurdish Peshmerga, Iraqi Security Forces, and some 14,000 local Nineveh fighters.

为了实施该行动，联合能力体系已组建了3万多名战士的军力，其中包括库尔德自由战士、伊拉克安保力量以及近1.4万名尼尼微省的多架战斗机。

Kurdish Peshmerga forces have sealed off all but the southern exits and the Iraqi prime minister promises that there will be an operation to retake Mosul.

伊拉克库尔德斯坦自由战士已经封锁除了南部出口的所有地方而且伊拉克总理承诺将会开展夺回摩苏尔的行动。

Kurdish sources have told BBC that the Peshmerga fighters have broadly taken control of a strategic dam in the north of Iraq from Islamic militants.

库尔德消息人士告诉 BBC，佩什梅加战士已经从伊斯兰武装分子手中夺取了伊拉克北部一座具有战略意义的水坝。

After leaving their bases in Iraq, the Peshmerga fighters will travel through Turkey and then cross into Syria to defend the town of Kobani where there has been further shelling today.

离开伊拉克基地之后，库尔德斯坦自由战士将经过土耳其，跨越边境进入叙利亚境内，保卫城镇Kobani，今天这座小镇遭遇了进一步的炮轰。

But as I said before, with the peshmerga, that was a watershed moment when we delivered weapons and trainers in a hot war zone, which proved to be very affective, by the way.

不过如我之前所说，为热战区的民兵组织提供武器和训练人员是一个分水岭，事实证明这种做法非常有效。

Both parties are working on maintaining the sustainability of a stable relationship between them, especially in terms of the budget and the salaries of the Kurdistan employees, and the salaries of the Peshmerga and security forces.

双方正在努力维持他们之间稳定关系的可持续性，特别是在预算和库尔德斯坦雇员以及自由斗士和安全部队的工资方面。

Fighters from the militant group Islamic State also known as ISIS in northwest Iraq have now seized two towns, an oil field and a main dam in the region of Mosul from Kurdish peshmerga militia.

来自伊拉克西北部激进组织伊斯兰国的战士现在已经从库尔德自由斗士手中夺取了摩苏尔地区的两个城镇、一个油田和一个主要水坝。