In the thick of this meditation Archer suddenly felt himself looking at her with the startled gaze of a stranger, and plunged into a reminiscence of the wedding-breakfast and of Granny Mingott's immense and triumphant pervasion of it.

就在这沉思的最深处， 阿切尔突然觉得自己正用陌生人吃惊的目光看着她，于是便陷入了对婚礼早餐的回忆， 以及明戈特奶奶对早餐的热烈而得意洋洋的回忆。