Duhobret finally persuaded himself that it was not a dream.

到现在杜霍布赖特才说服自己，这一切不是梦。

Arthur would so gladly have persuaded himself that he had done no harm!

亚瑟会很高兴地说服自己， 他没有造成任何伤害！

The most effective way of persuading people is for the person you want to persuade, persuades himself or herself.

说服别人最有效的方法就是让你想说服的人说服他自己。

And if no one had told him the contrary, he could have persuaded himself so much better.

如果没有人告诉他相反的话， 他本可以更好地说服自己。

For she had been sickly, dying so long, that he had persuaded himself she would not die; that she would 'pull through'.

因为她病得很重， 死了这么久， 所以他说服自己她不会死。 她会“渡过难关” 。

By some process of personal affiliation, Minister Adams succeeded in persuading himself that he could trust Lord Russell more safely than Lord Palmerston.

通过一些个人关系的过程， 亚当斯大臣成功地说服自己相信罗素勋爵比帕默斯顿勋爵更可靠。

Higgins turned away; then the recollection of Boucher came over him, and he faced round with the greatest concession he could persuade himself to make.

希金斯转过身去；然后他想起了布歇，面对周围，他做出了他能说服自己做出的最大让步。

For a while Lorenzo could not persuade himself that what He had just witnessed had been a dream, so strong an impression had it made upon his fancy.

有一阵子，洛伦佐无法说服自己，他刚刚目睹的一切只是一场梦，这在他的想象中留下了如此强烈的印象。

He persuaded himself, for minutes at a time, that business affairs demanded his staying in Zenith, and he bleakly knew, for hours at a time, that they didn't.

他一次几分钟地说服自己，商务事务要求他留在 Zenith，他阴郁地知道，一次几个小时，他们不需要。

It might just as easily have been a grey hair — and then, by no conceivable effort could Giraud have persuaded himself it came from the head of Jack Renauld!

它可能很容易变成一头白发——然后， 吉罗无论如何也无法说服自己相信它来自 Jack Renauld 的脑袋！

Hence he persuaded himself that he was bound to call, and that the only eligible time was the middle of the day, when Mr. Casaubon would not be at home.

因此他说服自己， 他一定要去拜访， 唯一合适的时间是中午， 卡苏朋先生不在家的时候。

This Ambrosio was determined not to do: He persuaded himself that however great might be his iniquity, so long as he preserved his claim to salvation, He need not despair of pardon.

安布罗西奥决心不这样做：他说服自己，无论他的罪孽有多大，只要他坚持要求得救，他就不必对赦免感到绝望。

He was trying with all his might to find excuses for her. It would not make her treachery so intolerable if he could persuade himself that Haddo had qualities which might explain her infatuation.

他竭尽全力为她找借口。如果他能说服自己哈多具有可以解释她的痴情的品质，那么她的背叛就不会变得如此令人无法容忍。

He had persuaded himself that to act not ungenerously towards his gentle wife by settling on her the half of his property, and with chivalrous devotion towards another and greater woman by sharing her fate, was possible.

他曾经说服自己，将自己财产的一半慷慨地留给温顺的妻子，以侠义之心同另一个更美好的女子共命运，这完全是有可能的。

He managed to have an interview with Marie before she went away, and whereas he had been only half in love with her before, he now persuaded himself that he would not stop at anything.

他设法在玛丽离开前采访了她，虽然他以前对她只有一半的爱，但他现在说服自己他不会停止任何事情。

He persuaded himself that (as Matilda had observed), He always should have time sufficient for repentance, and that as He employed HER assistance, not that of the Daemons, the crime of Sorcery could not be laid to his charge.

他说服自己（正如玛蒂尔达所观察到的），他总是应该有足够的时间来忏悔，并且由于他使用了她的帮助，而不是恶魔的帮助，所以不能将巫术罪归咎于他。

He must persuade himself that he had not been very much to blame; he began even to pity himself for the necessity he was under of deceiving Adam—it was a course so opposed to the honesty of his own nature.

他必须说服自己， 他并没有受到太大的责备； 他甚至开始同情自己， 因为他不得不欺骗亚当——这种做法与他本性的诚实背道而驰。

With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.

带着这种感觉，他继续放弃牧师职位的问题，并说服自己这不仅不关他的事，而且很可能永远不会因为要求他投票而惹恼他。

But those who deal in delusion end by deluding themselves, and I fully believe that, each time Sandip creates a new fallacy, he persuades himself that he has found the truth, however contradictory his creations may be to one another.

但那些以妄想交易的人最终会自欺欺人，我完全相信，每次 Sandip 创造一个新的谬误时，他都会说服自己他已经找到了真理，无论他的创造可能相互矛盾。

Arthur wished it too; it was the last weakness he meant to indulge in; and a man never lies with more delicious languor under the influence of a passion than when he has persuaded himself that he shall subdue it to-morrow.

亚瑟也希望如此；这是他最不想放纵的弱点。一个人在激情的影响下躺在床上时，再也没有比他说服自己明天就能克制它时更令人愉快的倦怠了。