So does that mean you've read Perrault's fairy tales?

那是不是意味着你读了佩罗的童话故事啦？

Aurore Perrault, a sleep researcher at the University of Geneva in Switzerland.

瑞士日内瓦大学的睡眠研究员奥洛尔·佩罗特说到。

" T'ree vair' good dogs, " Francois told Perrault.

" 三条狗都够棒的, " 弗朗索瓦对佩罗说。

" And seem' it's government money, you ain't got no kick coming, eh, Perrault" ?

“再说又是公家的钱，你该没什么话说了吧，佩罗？”

But they were late, so Perrault made them run faster.

可是由于他们已经耽误了, 所以佩诺特驱赶他们跑得更快一些。

The Indian dogs had even eaten one of Perrault's shoes.

那群印第安狗甚至吃掉了佩诺特的一只鞋子。

Curly and he were taken below by Perrault and turned over to a black-faced giant called Francois.

佩罗把他和卷毛带到底舱，交给一个名叫弗朗索瓦的黑脸大汉。

He saw Pike, one of the new dogs, steal some meat from the sledge when Perrault wasn't looking.

他见到新来的狗中一只叫派克的狗趁佩诺特没看见时从雪撬上偷肉吃。

But suddenly there was a shout from Perrault, and they saw eighty or a hundred dogs around the sledge.

但是突然, 佩诺特叫了起来。然后他们看见有80到100多条狗围上了雪撬。

Perrault found one with head buried in the grub-box.

佩罗发现一个家伙把头埋进了干粮箱。

'Spitz fought like a wolf, ' said Perrault, as he looked at the bites all over Buck.

“斯皮兹打起架来真像狼一样狠。”佩诺特说, 一边察看着巴克身上的伤痕。

Perrault, at any rate, did not then realize it.

无论如何，佩罗当时并没有意识到这一点。

" Wot I say" ? the dog-driver cried to Perrault.

“我说什么来着? ”这个驾狗的家伙对佩罗大嚷。

Perrault looked at his watch and swore.

佩罗则边看表边骂娘。

Perrault and Francois, having cleaned out their part of the camp, hurried to save their sled-dogs.

佩罗和弗朗索瓦把他们自己的那部分营地清理停当之后, 便赶来援救他们的拉橇狗。

The lake was frozen and Francois, Perrault, and the dogs had to spend the night on the ice, under a big rock.

湖面冻住了, 弗朗索瓦斯、佩诺特和狗们不得不在冰上的一个巨岩下过夜。

By afternoon, Perrault, who was in a hurry to be on the trail with his despatches, returned with two more dogs.

下午, 两条狗又被急着要走路送公文的佩罗给带来了。

" Dat Spitz fight lak hell, " said Perrault, as he surveyed the gaping rips and cuts.

" 那个斯匹次打得真够玩命的, " 佩罗检查着巴克的伤势说到。

While Perrault packed the camp outfit and loaded the sled, the dog-driver proceeded to harness the dogs.

佩罗收拾宿营用具, 把东西装上雪橇, 弗朗索瓦则给狗套挽具。

Perrault agreed. They were moving quickly, and covering more ground every day the snow was good and hard, and no new snow fell.

佩诺特也同意这一说法。他们赶路很快。每一天都多赶路。雪地又平又结实, 没有新雪落下来。