You'll give up your entire estate, your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?

您会把所有的家产，包括尊夫人的嫁妆，拱手相让给陌生人？

How about betting on the timing of a perfect stranger's death? In France you can combine the two.

赌一个陌生人的死亡时间怎么样？在法国，你可以把这两者结合起来。

Yeah, well, it's not working too well if you have to unload on a perfect stranger, is it?

是的，如果你把你的不满都倒给一个陌生人，婚姻诊断还有什么作用呢？

Just as she was feeling really sorry for herself, she was met with a smile from a perfect stranger, passing through the office.

正当她为自己难过的时候，她看到一个完全陌生的人在对着她微笑，微笑穿透了整个房间。

You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your " Friends."

你沉迷于那些你称为" 好友" 但其实只是陌生人对你的谄媚，给你带来的本能的满足。

And the thought of seeing a perfect stranger walking toward me on the street in an outfit I'd loved!

想到看到一个完全陌生的人穿着我喜欢的衣服在街上向我走来！

Was he trying to surprise his daughter on her birthday by getting a perfect stranger to play detective and mailman?

他是不是想找一个完全陌生的人来扮演侦探和邮递员， 在女儿生日那天给她一个惊喜？

" He is a perfect stranger—we don't know him" . There was infinite, modesty in the poor girl's " we" .

“他是一个完全陌生的人——我们不认识他” 。 这个可怜的女孩说的“我们” 里有无限的谦虚。

You could just say, " A stranger, " and when you say " a perfect stranger" you're just giving that fact more emphasis.

你可以只说“一个陌生人”，而当你说“一个完美的陌生人” 时，你只是在更加强调这个事实。

" Why on earth did you send those perfect strangers out to me? Why did you tell them I would take them in" ?

“你到底为什么要派那些完全陌生的人来找我？你为什么告诉他们我会收留他们”？

I don't know why I poured my heart out to a perfect stranger, but it actually seemed to help me chill out a bit.

我不知道为什么我会向一个完全陌生的人倾诉心声，但这实际上似乎让我冷静了一些。

The farmhands were perfect strangers when they left Manhattan, but out in the field in Putnam County, they had no trouble striking up conversations that included such heady topics as romance in television.

这些农场工人，当他们离开曼哈顿时还完全是陌生人，但在帕特南县，他们彼此畅谈，甚至还谈到了浪漫偶像剧这样令人兴奋的话题。

A great many of the shopmen, always side by side indoors, became perfect strangers, ignorant of each other's lives, as soon as they set foot in the streets.

很多店员，总是在室内并肩作战， 一踏上街头， 就变成了完全陌生的人， 对彼此的生活一无所知。

Conscious that my constitution, impaired by grief and illness, forbids me to expect a long continuance in this world, I tremble at the thought of leaving her under the protection of a perfect Stranger.

意识到我的体质因悲伤和疾病而受损， 不允许我期望在这个世界上长期存在， 一想到要将她留在一个完美的陌生人的保护下， 我就发抖。

The man says that by telling this perfect stranger his story about being nervous, it helped him to " chill out a bit." " To chill out" (chill) and then (out), two words, means to relax, to be calm.

男人说，通过告诉这个完全陌生的人他紧张的故事，帮助他“冷静下来” 。 .

I was silent for a minute, and then I said, somewhat nervously: " Excuse me if I am rude; but I am so much interested in Richard, since he has been so kind to me, a perfect stranger, that I should like to ask a question about him" .

我沉默了一会儿，然后有点紧张地说：“如果我无礼，请原谅；但我对理查德很感兴趣，因为他对我这么好，一个完全陌生的人，我很想问一个关于他的问题”。