" He's at perfect liberty to kiss whomever he likes, " said Hermione, while the librarian, Madam Pince, prowled the shelves behind them.

“他爱亲谁就亲谁好了，”赫敏说，图书馆管理员平斯夫人正在后面的书架间巡视着。

But the policy of Europe, by not leaving things at perfect liberty, occasions other inequalities of much greater importance.

但是欧洲的政策，由于不让事情完全自由，导致其他更重要的不平等。

Its market price, therefore, would soon rise to the natural price; this at least would be the case where there was perfect liberty.

因此，它的市场价格很快就会上升到自然价格；至少在有完全自由的情况下会是这样。

The intelligent reader will easily see for himself where I have used this artifice, and he is at perfect liberty to reject it.

聪明的读者很容易看出我在哪里使用了这个技巧， 他完全可以自由地拒绝它。

If a nation could not prosper without the enjoyment of perfect liberty and perfect justice, there is not in the world a nation which could ever have prospered.

如果一个国家没有享受完全的自由和完全的正义就不能繁荣，那么世界上就没有一个国家能够繁荣。

The establishment of perfect justice, of perfect liberty, and of perfect equality, is the very simple secret which most effectually secures the highest degree of prosperity to all the three classes.

建立完美的正义、完美的自由和完美的平等， 是最有效地确保所有三个阶级获得最大程度繁荣的非常简单的秘诀。

If it should turn out that he was freed from all danger of disgrace — if he could breathe in perfect liberty — his life should be more consecrated than it had ever been before.

如果事实证明他没有任何丢脸的危险——如果他可以完全自由地呼吸——他的生活应该比以往任何时候都更加神圣。

He enjoyed, moreover, a perfect liberty, and bought what he liked, provided that he increased the yearly business of his department in a certain proportion, settled beforehand; and it was on this proportion that his commission was based.

此外，他享有完全的自由，可以购买他喜欢的东西，前提是他按一定比例增加他部门的年度业务，这是事先确定的；他的佣金就是基于这个比例。