Pepin, usually the joiliest of them all, had not joined the boys today.

佩平通常是他们当中最快乐的一个，今天却没有和孩子们在一起。

With lagging steps, Pepin went to meet him.

佩平慢吞吞地走过去见他。

The researchers named its DNA-holding organelles " pepins" after a French word for small seeds inside fruits.

研究人员将其携带DNA的细胞器命名为“pepins”，这是一个法语单词，意思是水果中的小种子。

It was the last one Pepin had, for there had not been many boots to black lately in Ronda.

这是佩平剩下的最后一枚硬币了，因为最近隆达没有多少擦鞋的生意可做。

No work. I ask and ask, and there's nothing to do, Pepin answered.

没有生意，我问了一遍又一遍，可一点儿生意也没有。

A few days later Pepin set out toward the mountains, on the donkey.

几天后，佩平骑着驴朝山里走去。

For several days Pepin rode steadily westward through the mountain passes toward Granada.

一连几天，佩平骑马稳步向西，穿过了通往格拉纳达的大山。

As they stopped at the door of their house right at the edge of the bluff, Pepin sighed.

他们在悬崖边的家门口停了下来，这时佩平叹了口气。

Pa had gone to Lake Pepin and caught them all with a net.

爸爸去了佩平湖，用网把他们都逮住了。

On a hill above the town, Pepin could see the palace walls.

在这座城上方的一座山上，佩平可以看到宫殿的城墙。

In the company of Pepin, the bootblack, you will travel to Seville and Granada, two of the most famous cities in the world.

在擦鞋童佩平的陪伴下，你将前往塞维利亚和格拉纳达这两个世界上最著名的城市。

Pepin rode up the hill and through the gate that leads to the mountain on which the palace stands.

佩平骑着驴在山上走，穿过了宫殿所在山峰的大门。

Pepin stood near the tomb of Columbus, who had discovered the land from which Pepin had learned the word bootblack.

佩平站在哥伦布的墓碑附近，哥伦布发现了大陆，佩平也是从这片大陆学到了“擦鞋匠”这个词。

Up the steep road that led from the valley, Pepin could see his older brother coming from the grist mill where he worked.

在通往山谷的陡峭山路上，佩平可以看到哥哥从他工作的磨坊里出来。

The waves of Lake Pepin curled up on the shore at their173 feet and slid back with the smallest hissing sound.

Pepin湖的波浪蜷缩在173英尺的岸边，并以最小的嘶嘶声向后滑动。

When he reached Seville, it was crowded with more people than Pepin had imagined there were in the world.

当他抵达塞维尔时，簇拥在这里的民众比佩平想象的世界人口还要多。

Twitter user Tammy Emma Pepin wrote of Bouman, " Here's to more women in science -- getting their credit and being remembered in history" .

推特用户塔米·艾玛·佩平这样评价布曼：" 让更多的科学女性获得荣誉，并被载入史册。"

Four statues of trumpeters bore the tomb of Columbus on their shoulders, and one of their long trumpets stretched above Pepin's head.

四名小号手将哥伦布的墓扛在肩上，其中一个小号延展到了佩平的头上。

Pepin worked and played and worked some more. When the fair was over, he had earned enough money to last him through the summer.

佩平既工作又玩耍，然后继续工作，当集市结束后，他挣的钱足够他度过整个夏天。

Pepin tried to catch the word he had used, but he couldn't quite say it. Still, he tried as he rubbed the dust from the man's shoes.

佩平尝试着使用他之前用过的单词，但他说不清楚，他在给这名男子擦鞋时还在进行尝试。