" Remind me never to become the Prince of Pentos" .

" 记得提醒我千万别作潘托斯亲王。"

" We were young together, two green boys in Pentos" .

" 我们年轻时就认识，当年是潘托斯城里的一对小子。"

" Pentos" ? Her eyes narrowed. " How can I give him Pentos? It is half a world away" .

" 潘托斯？" 她眯起眼睛，" 我怎么给他潘托斯？潘托斯在半个世界之外。"

The company is moving on to Pentos soon.

戏班子很快要去潘托斯了。

We're still not far from Pentos, your Grace.

陛下 我们离开潘托斯还不算远。

What would we do in Pentos?

我们去潘托斯做什么？

Let's take a boat to Pentos and never come back.

我们坐船去潘托斯 永远不要回来。

There's a ship waiting in the harbor bound for Pentos.

港口那儿有艘驶往潘托斯的船。

By now we might be at Duskendale, Sam thought mournfully. We might even have reached Pentos, if the winds were kind.

若当时出海，我们或许已到了暮谷城，山姆懊恼地想，风向好的话，甚至有可能抵达潘托斯。

Dany was more amused than afraid. " It is good I turned aside, then. Pentos is half a world from Meereen" .

丹妮的庆幸超过了恐惧。" 这说明我的路线是正确的，潘托斯离弥林有半个世界之远。"

When he heard the door opening behind him, Tyrion turned to confront his fat host. " This is Pentos, yes" ?

听到身后的开门声，提利昂转身面对这里的胖主人。" 这是潘托斯，对吧？"

" The Tattered Prince will want more than coin, Your Grace. Meris says that he wants Pentos" .

" 褴衣亲王不要钱，陛下，梅里丝说他想要潘托斯。"

An old city, this, she reflected, but not so populous as it was in its glory, nor near so crowded as Qarth or Pentos or Lys.

这是一座古老的城市，她思忖，但已没有当初的繁盛，甚至不及魁尔斯、潘托斯或里斯。

" Aye, " said Ser Archibald unhappily. " It was Pentos. They made marks on a paper, the two of them" .

" 没错，" 阿奇巴德爵士不情不愿地说，" 是潘托斯。他们在纸上签了协议，两人都签了。"

" Myriad delights" . And huge thick walls. Tyrion swirled his wine in his cup. " We have seen no towns since Pentos" .

" 富饶繁华，" 以及重重高墙保护。提利昂转着杯中酒。" 离开潘托斯以来，没看见任何市镇。"

" Pentos, " said Ser Barristan. " He promised him Pentos. Say it. No words of yours can help or harm Prince Quentyn now" .

" 潘托斯，" 巴利斯坦爵士说，" 他许下潘托斯。坦白吧，你们的话帮不到也害不了昆廷王子了。"

Haldon pursed his lips. " Try not to tumble off the horse. If you do, best waddle back to Pentos. Our shy maid will not wait for man nor dwarf" .

哈尔顿噘起嘴，" 别从马背上摔下来就好，否则你就自己滚回潘托斯去吧。正常人还是侏儒，‘含羞少女号’都不会多等。"

" Ser Jorah is now in Pentos, anxious to earn a royal pardon that would allow him to return from exile, " Robert explained. " Lord Varys makes good use of him. "

" 乔拉爵士现下人在潘托斯，正焦急地等着王家特赦好渡海回国。" 劳勃解释，" 瓦里斯伯爵妥善运用了这个优势。"

In Pentos, I make them with pork, the old woman said, " but all my pigs died on the Dothraki sea. These are made of horsemeat, Khaleesi, but I spice them the same. "

" 在潘托斯，我是用猪肉做的，" 老妇人说，" 可我的猪通通死在多斯拉克海上。所以这是用马肉做的，卡丽熙，不过酱料完全一样。"

Dany gave him a smile, to take a bit of the sting from the rebuke. " Now tell me, what would Magister Illyrio have of me, that he would send you all the way from Pentos" ?

丹妮给他一个微笑，以减轻责怪带来的伤害。" 告诉我，伊利里欧总督派你们大老远从潘托斯赶来，所为何事？"