Hundreds participated in mass prayers in Indonesia's Aceh province, one of the hardest-hit areas.

在印尼的亚齐省，数百人参加了弥撒祈祷，这里也是当时的重灾区之一。

He asked, " Why do they want to build it inside Aceh's best remaining forest? "

他就提出了这样一个问题，" 他们为什么想在亚齐省仅存的野生森林里发展地热能呢？"

In the Indonesian province of Aceh, just the sale of gifts could have you publicly caned.

在印度尼西亚的亚齐省，甚至仅仅出售礼物就可能让你被公开鞭打。

Nowhere was the pursuit of oil bloodier than in Aceh at the northern tip of Sumatra.

在苏门答腊岛北端的亚齐，人们对石油的追求最为血腥。

Some of those who came ashore in the province of Aceh appeared to be in poor health.

在亚齐省上岸的一些人似乎健康状况不佳。

A local official says fire fighters in the northwestern province of Aceh are battling to contain the blaze.

某当地官员表示，亚齐省西北部的消防员们正在努力遏制火势。

The Aceh Monitoring Network is a group of non-governmental organizations.

亚齐监测网络是一个非政府组织团体。

The Aceh administration has approved rules that require both Muslims and non-Muslims to obey Sharia law.

亚齐政府批准了要求穆斯林和非穆斯林都遵守伊斯兰教法的规定。

Dozens of Rohingya refugees have drifted onto a beach in the Indonesian province of Aceh in a boat with a broken engine.

数十名罗兴亚难民乘坐一艘引擎坏掉的木船漂到印度尼西亚西部的海滩上。

She says the new law is unnecessary because Aceh's labor laws already control operating hours for businesses.

她说新法律是不必要的， 因为亚齐的劳动法已经控制了企业的营业时间。

Governor thanked Indonesians and the outside world for helping Banda Aceh recover from the tragedy, which left 170000 people dead or missing across the province.

州长感谢印尼人和其他国家帮助班达亚齐从灾难中恢复过来，那场灾难导致全省17万人丧生或失踪。

A fault located one hundred kilometers off Banda Aceh on the Indonesian island of Sumatra ruptured along a length of 12 hundred kilometers.

位于印尼苏门答腊岛班达亚齐100公里外的一个断层断裂了，断裂长度达1200公里。

Almost 300 Rohingya refugees from Myanmar have landed in the Indonesian province of Aceh after six months at sea in a wooden boat.

近300名缅甸罗兴亚难民乘坐木船在海上漂流6个月后 抵达了印度尼西亚亚齐省。

Of Indonesia's 34 provinces, Aceh is the only one enforcing its form of Islamic or Sharia law.

在印度尼西亚的 34 个省份中， 亚齐省是唯一执行伊斯兰教法或伊斯兰教法的省份。

This followed the arrival of at least two overcrowded wooden boats on Sunday along the coast of Indonesia's Aceh Province.

这是在周日沿着印度尼西亚亚齐省海岸抵达至少两艘拥挤的木船之后发生的。

In some parts of Aceh, women cannot dance in public or ride motorcycles with men who are not family members.

在亚齐省的一些地区， 女性不能在公共场合跳舞， 也不能与非家庭成员的男性一起骑摩托车。

And they went to Banda Aceh, Indonesia, in 2004, after the terrible tsunami that killed tens of thousands of people.

2004 年，可怕的海啸造成数万人死亡，之后他们前往印度尼西亚班达亚齐。

She says she later made a few changes, based on the situations and conditions in Banda Aceh.

她说她后来根据班达亚齐的情况和条件做了一些改变。

Ms. Eli suggests the local administration increase security in Banda Aceh.

Eli 女士建议当地政府加强班达亚齐的安全措施。

And if you look at what happened in Aceh and some areas around the East Asian tsunami, indeed, some of those communities were relocated.

如果你看看在亚齐和东亚海啸周边一些地区发生了什么事, 事实上, 其中的一些社区被重新安置。