This is what we Penan call Seperut.

这就是我们普南人所说的 Seperut。

The habitat of the Penan is becoming smaller and smaller.

培南人的栖息地正变得越来越小。

Penan chiefs travel from all parts of Sarawakm to meet with Malaysian government officials.

培南酋长从沙拉瓦克各地赶来，与马来西亚政府官员会面。

Tong Tana is what the Penan call their home.

“Tong Tana”是培南人的家。

16,000 Penan live in this part of Malaysia.

有一万六千名培南人居住在马来西亚的这个地区。

The unique environment, and home of the Penan, is endangered.

独特的环境，以及培南人的家园，正濒临灭绝。

The forest gives the Penan people everything they need to survive.

森林为培南人提供了生存所需的一切。

The rainforest is a central part of the Penan's identity.

热带雨林是培南人身份的核心部分。

In Penan culture, the collective stands above the individual.

在培南文化中，集体高于个人。

The Penan turn it into a tough, white porridge that's served with almost every meal.

培南人把它变成了一种很难咬的白粥，几乎每顿饭都吃这种粥。

The Penan's way of life has changed considerably since the middle of the twentieth century.

自二十世纪中叶以来，培南人的生活方式发生了相当大的变化。

Age and time play no role in the life of the Penan.

年龄和时间在培南人的生活中没有什么作用。

The Penan are asked to fill out forms to obtain identity cards so that they can be recognized as citizens of Malaysia.

培南人被要求填写表格以获得身份证，这样他们才能被承认为马来西亚公民。

The Penan, who oppose the country's big companies, are optimistic that they'll at least win the battle over the forest in the conservation reserve.

反对该国大公司的培南人乐观地认为，他们至少会赢得保卫森林保护区的斗争。

For months, the Penan occupied the access roads to the rainforest.

几个月来，培南人占领了通往雨林的道路。

In 2011, a court in Sarawak recognized the indigenous land rights of the Penan for the first time.

2011年，沙捞越一家法院首次承认了培南原住民的土地权利。

Since then, more and more of them are going to court. Because all Penan have the same problem.

从那以后，越来越多的人上了法庭。因为所有培南人都有同样的问题。

With these maps, the Penan can for the first time demonstrate the use of their territories and their historical boundaries.

有了这些地图，培南人第一次展示了他们的领土和历史边界的用途。

The Penan say: " The day on which the child fell from the mother's womb and onto the forest floor."

“这一天，孩子从母亲的子宫里掉到森林的地面上。”

So long as the legal dispute between the palm oil company and the Penan is not settled, the company is not allowed to sell the seven thousand logs.

只要棕榈油公司和培南人之间的法律纠纷没有解决，该公司就不能出售这七千根原木。