" Pull harder." So Aunt Ruby braced her feet and pulled harder.

“用力拉。” 于是露比阿姨双脚一撑，用力拉。

Mary was nowhere in sight; she was sleeping with Aunt Docia and Aunt Ruby in their bed.

玛丽不见了。她和多西娅姨妈和露比姨妈一起睡在她们的床上。

Mary was nowhere in sight; she was sleeping155 with Aunt Docia and Aunt Ruby in their bed.

玛丽不见踪影。她和多西亚姨妈和鲁比姨妈睡在床上。

But Aunt Ruby pinned her collar with a red rose made of sealing wax.

但是露比姨妈用一朵用封蜡做成的红玫瑰别在她的衣领上。

Aunt Ruby and Aunt Docia and Ma left the dance and came running.

” 鲁比阿姨、多西亚阿姨和妈妈离开了舞会， 跑了过来。

Aunt Ruby's dress was wine-colored calico, covered all over with a feathery pattern in lighter wine color.

露比姨妈的裙子是酒红色的印花布，上面覆盖着浅酒红色的羽毛图案。

Ma and Grandma cleared away the dishes and washed them, and swept the hearth, while Aunt Docia and Aunt Ruby made themselves pretty in their room.

妈妈和奶奶收拾碗碟， 洗干净， 打扫壁炉，而多西亚姨妈和露比姨妈则在房间里打扮得漂漂亮亮的。

Aunt Docia pulled as hard as she could on Aunt Ruby's corset strings, and then Aunt Docia hung on to the foot of the bed while Aunt Ruby pulled on hers.

多西亚姨妈用尽全力拉扯露比姨妈的紧身胸衣带子，然后多西亚姨妈抓住床脚，而露比姨妈则拉她的。

138 Ma and Grandma cleared away the dishes and washed them, and swept the hearth, while Aunt Docia and Aunt Ruby made themselves pretty in their room.

138 妈妈和奶奶把碗盘收拾干净，洗干净，打扫壁炉，多西亚姨妈和鲁比姨妈则在自己的房间里把自己打扮得漂漂亮亮的。

Then Aunt Ruby and Aunt Docia put on their flannel petticoats and their plain petticoats and their stiff, starched white petticoats with knitted lace all around the flounces.

然后，鲁比姨妈和多西亚姨妈穿上她们的法兰绒衬裙和素色衬裙，以及硬挺、笔挺的白色衬裙，荷叶边周围都是针织花边。

Aunt Docia pulled as hard as she could on Aunt Ruby's 140 corset strings, and then Aunt Docia hung on to the foot of the bed while Aunt Ruby pulled on hers.

多西亚姨妈用尽全力拉动鲁比姨妈的 140 根束腹带，然后多西亚姨妈挂在床脚上，而鲁比姨妈则拉着她的束带。

There was one great big room, and then there was a little room that belonged to Uncle George, and there was another room for the aunts, Aunt Docia and Aunt Ruby.

有一间很大的房间，还有一间属于乔治叔叔的小房间， 还有另一间是多西亚姨妈和露比姨妈的房间。

There was134 one great big room, and then there was a little room that belonged to Uncle George, and there was another room for the aunts, Aunt Docia and Aunt Ruby.

有一个很大的房间，然后有一个小房间属于乔治叔叔，还有另一个房间是阿姨们的房间，多西亚阿姨和鲁比阿姨。