Yes, and you thought I was a pedant!

是的，你还认为我是个学究！

Don't let pedants make you scared to speak.

不要让迂腐让你害怕说。

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语言学家、语法怪才和学究们一直在为牛津逗号争论不休。

A pedant will correct native speakers' mistakes too, and not in the classroom.

学究也会纠正母语使用者的错误，而且并不是在课堂上。

He revenged the pedant quickly with a peeler.

他用一把削皮刀很快报复了学究。

But there I am perhaps somewhat of a pedant.

但我可能有点学究气。

Pedant for pedant, the old is better than the new.

学究对学究， 旧的不如新的。

So tell that to the next pedant who tries to correct you.

所以告诉下一个试图纠正你的学究。

The pedant's clothes were pegged by the pedicab.

学究的衣服被三轮车夹住了。

You are a bit of a pedant, Jason, a bit didactic?

你是个卖弄学问的书呆子吗 杰森？