Enjoy the beauty of Hanauma Bay and learn at the Pearl Harbour National Memorial.

欣赏哈瑙马湾的美景，并在珍珠港国家纪念馆学习。

Even before Pearl Harbour, polls showed Americans preferring entry into the war to a German victory over Britain.

即便在珍珠港事件发生之前，民意调查显示：相对德国战胜英国来说，美国民众宁愿参战。

State agencies demand more power to fend off a dreadful attack by a foreign enemy—a kind of “digital Pearl Harbour”.

国家机构需要更多的权力来抵御外来敌人的猛烈攻击，这算得上一场“数字珍珠港大战”。

In one of the first acts of his marathon tour around the Asia-Pacific region, President Trump has visited Pearl Harbour in Hawaii.

在亚太地区马拉松式的访问的第一站，特朗普总统访问了夏威夷岛的珍珠港。

When the Japanese attacked Pearl Harbour in December, 1941, Roosevelt directed organisation of the Nation's manpower and resources for a global war.

当1941年12月，日本袭击珍珠港时，罗斯福动用了国家资源和人力组织了一次全球性战争。

Andrew Nagorski has written an entertaining chronicle of the views of Americans in Germany during the interwar years until Japan attacked Pearl Harbour in 1941.

安德鲁·纳戈尔斯基写了一部有趣的编年史，内容是两次世界大战之间直到1941年日本袭击珍珠港期间在德的美国人的看法。

This couple told me that their son had joined the armed forces the day after Pearl Harbour.

这对夫妇告诉我， 他们的儿子在珍珠港事件后的第二天就参军了。

Once the United States entered the war in December 1941 after the Japanese attack on Pearl Harbour, the Halifaxes gained widespread popularity.

1941 年 12 月，日本偷袭珍珠港后，美国参战，哈利法克斯战机获得了广泛的欢迎。

I realise now that if the Japs had not struck at Pearl Harbour, I would probably have remained a semi-invalid all my life.

我现在意识到， 如果日本人没有偷袭珍珠港， 我可能一辈子都是半废人。

The USS Greenville, which was not seriously damaged, was performing an emergency surfacing drill when the collision occurred about ten miles south of Pearl Harbour.

碰撞发生在珍珠港以南约 10 英里处时，并未受到严重损坏的格林维尔号航空母舰正在进行紧急堆焊演习。

As well as attacking Pearl Harbour in December 1941 the Japanese had begun advancing on Britain's colonies in southern Asia, notably towards Singapore and into British Burma.

除了 1941 年 12 月袭击珍珠港外，日本还开始向英国在南亚的殖民地挺进，特别是向新加坡和英属缅甸进军。

In December 1941 the strategic situation changed further when Germany's ally, the Empire of Japan, launched an unprovoked attack on the American Pacific Fleet at Pearl Harbour in Hawaii.

1941 年 12 月，德国的盟友日本帝国无端攻击夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队，战略形势进一步发生变化。

However, when Germany's ally the Empire of Japan attacked the US Pacific Fleet at rest in Pearl Harbour in Hawaii in December 1941 the United States also entered the Second World War.

然而，1941 年 12 月，当德国的盟友日本帝国袭击了停泊在夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队时，美国也加入了第二次世界大战。

After the Japanese bombing of Pearl Harbour on the 7th of December 1941 and the American entry into the Second World War, Pershing took an even greater interest in the course of the war.

1941 年 12 月 7 日日本轰炸珍珠港以及美国加入第二次世界大战后，潘兴对战争的进程产生了更大的兴趣。