This I quickly was: my best dress (the silver-grey one, purchased for Miss Temple’s wedding, and never worn since) was soon put on; my hair was soon smoothed; my sole ornament, the pearl brooch, soon assumed.

我很快就是：我最好的裙子（银灰色的，为坦普尔小姐的婚礼买的，从那以后就再也没有穿过）很快就穿上了；我的头发很快就被抚平了；我唯一的装饰品，珍珠胸针，很快就出现了。