But Britons cannot ignore the ￡65bn, or 3% of GDP, of annual tax that the City pays towards hospitals and schools.

但是英国人不能忽视每年650亿英镑的税收，也就是GDP的3%，这个城市为医院和学校支付的税收。

Maybe you should be paying more towards one bill or trying to consolidate your loans or refinance.

也许您应该为一张账单支付更多费用，或者尝试合并您的贷款或再融资。

And even if they pay nothing towards a mortgage, they may still pay a lot towards other household expenses, Ms Hong Fincher points out.

HONG FINCER女士指出，即便她们在按揭贷款中一分未出，也在其他生活开支中付出颇多。

' 'Don't you dare bloody lecture me about money when you haven't paid a sodding thing towards this house for years.

”“当你多年来没有为这所房子付过钱时，你敢给我讲关于钱的血腥教训。

A BBC investigation has found the British men are paying towards the sex abuse of children in the Philippines over the Internet. Angus Crawford has more details.

BBC调查发现有英国男子在付钱在网上收看菲律宾儿童遭受性虐，Angus Crawford报道。

Next year it will put a cap of 72,000 on the sum that a person will have to pay towards care, and will raise the means-testing threshold from 23,250 to 118,000.

明年，政府将出台一项政策，没人必须支付的护理费用总值最高为72000欧元，并且会将资产评估的阀值从23250欧元提升至118000欧元。

He thinks NATO's original purpose of protecting against the Soviet Union makes it irrelevant, that it's ill-equipped to tackle terrorism and that other members don't pay their share towards it.

他认为北约抵御苏联的最初目的使其变得无关紧要，因为它没有足够的能力来应对恐怖主义， 而其他成员国也没有为此付出自己的一份力量。

In the Netherlands, the share of homeowners paying more than a quarter of their income towards their mortgage would rise from 12% to 26% if interest rates were to rise by three percentage points.

在荷兰，如果利率上升 3 个百分点，将超过四分之一的收入用于抵押贷款的房主比例将从 12% 上升到 26%。

So I totally get why some young people may want to opt out to save money if they're struggling with bills or they want to save for a home or pay extra towards the mortgage.

所以我完全理解为什么一些年轻人在为账单苦苦挣扎或者想存钱买房或为抵押贷款支付额外费用时可能会选择退出以存钱。

In his inmost soul Will was conscious of wishing to tell Dorothea what was rather new even in his own construction of things — namely, that Mr. Casaubon had never done more than pay a debt towards him.

在他的内心深处，威尔意识到他想告诉多萝西娅一些甚至在他自己的构想中也相当新鲜的事情——也就是说，卡苏朋先生除了向他还债之外，从来没有做过更多的事情。