They remain all their lives square pegs in round holes.

他们在工作中一直都是格格不入。

Others are fastening bits of string and hammering tiny pegs into the ground.

还有一些人在系紧绳子，用锤子把小钉子钉在地里。

You know, I-I thought I had you pegged already.

我想我已经明白你的意思了。

Cellos are hard to tune if you use the big pegs.

如果你使用大音栓，大提琴就很难调音。

Dictating the headline after we went out and got the news peg.

敲定头条 如今新闻素材都搜集好了。

Thankfully, two other square pegs accepted them.

幸好，另外两个“异类”接受她们。

That is so funny. I never would have pegged you for a Pisces.

太好玩了。我从来没想过你居然是双鱼座。

At the scene, I would have pegged the likelihood of his innocence at 98%.

在现场时，我觉得他是无辜的可能性有百分之九十八。

Really? ! Huh. I pegged you for a lone wolf.

真的吗？！我还以为你是个独行侠(孤独的狼)呢。

China's central bank sets a daily peg around which the currency can trade.

中国央行设定了人民币汇率每日浮动区间。

So when I landed, the record verification guy showed up. He took my chest peg off.

所以当我到达地面之后，核对记录的人出现了。他把挂在我胸前的东西取下。

The children were all busy fitting the joints together and fastening them with little wooden pegs.

孩子们都忙着把这些关节装在一起，用小木栓固定。

If you feel like a square peg in a round hole, It's only natural.

如果你觉得自己格格不入，那是很正常的。

Then he drove the long peg down with a wooden mallet which the negro handed to him.

之后他用木槌将木钉插入，木槌是那名黑人给他的。

He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake.

此人其貌不扬，虽然装了假腿，走起路来却和长虫一样快。

The ledge ends with some metal pegs to climb down.

岩壁的末端有一些金属桩用以攀爬。

You go on the street first, find the news peg.

应该先出去找新闻题材。

" Hullo, Fanny, " said Lenina to the young woman who had the pegs and locker next to hers.

“哈罗，范尼。”列宁娜对占有她旁边的挂衣钉和衣箱的年轻妇女说道。

Now, some countries have elected to peg their currency to another currency.

现在，一些国家已经选择将其货币与另一种货币挂钩了。

It's basically like, the peg system is about converting numbers into words.

它基本上就像，挂钩记忆系统主要是将数字转换为单词。