Didn't realize you thought I was passionless until now.

我才发现，原来你一直认为我对任何事物都没有热情。

Even if you are in a passionless marriage, it doesn't mean adultery is okay.

即使是婚姻失去了激情也不代表就可以出轨啊。

This can happen only in a calm of the senses, a surrender of the whole being to passionless contemplation.

这只有在感官平静的情况下才会发生， 整个人都臣服于无情的沉思。

Anyway, here he is now, easy and passionless, a little weak, a little heedless, wandering farther and farther off the road.

不管怎样，他现在就在这里， 轻松而没有激情， 有点虚弱，有点漫不经心， 在路上越走越远。

Besides, unless I had received a distinct impression of her passionless features, that strange feeling would hardly have been removed. It began oddly.

而且，除非我脑子里清清楚楚地印下了她那冷若冰霜的面貌的印象，否则那种奇异的感觉是很难消除的。

The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of face as before, which proved how entirely necessity and not gusto had to do with the iteration.

费尔韦重复了一遍。在咒骂的时候，仍然不动声色，一本正经，以证明这样不是心血来潮，而完全是非说不可。

It was the same rounded, pouting, childish prettiness, but with all love and belief in love departed from it—the sadder for its beauty, like that wondrous Medusa-face, with the passionate, passionless lips.

那是同样的圆圆的、噘嘴的、孩子气的美，但是所有的爱和对爱的信仰都背离了它——因为它的美丽而更加悲伤，就像那张迷人的美杜莎脸，有着热情的、没有激情的嘴唇。

He, himself so clear-headed, logical and passionless, incapable of falling into the toils of a syren, had yet to learn the feminine character of success, all Paris yielding herself with a kiss to her boldest assailant.

他本人如此头脑清醒，逻辑清晰，没有激情，无法陷入女妖的辛劳，还没有学会成功的女性特征，整个巴黎都向她最大胆的袭击者献上了一个吻。

I resolved to rush into the science of politics, into the labyrinth of ambition, to cast woman from my life and to make myself a statesman, cold and passionless, and so remain true to the saint I loved.

我决心冲进政治科学，冲进野心的迷宫，把女人从我的生命中赶走，让自己成为一个冷酷无情的政治家，这样就忠于我所爱的圣人。