The Montreux Convention grants Turkey the authority to screen all ships passing through the Bosphorus for sanitary and environmental safety.

《蒙特勒公约》授权土耳其对通过博斯普鲁斯海峡的所有船只进行卫生和环境安全检查。

Kirk Cousins start to this season, passing for over 1,000 yards, over nine touchdowns.

柯克·考辛斯本赛季开局时传球超过 1,000 码，达阵超过 9 次。

It involves a group standing in a circle and passing a soccer ball through the air for as long as possible.

它需要一群人站成一圈，在空中传球，传球时间越长越好。

" Yes, madam, where I had the honour of passing for a spy of M. the Mayor" .

“是的，女士，我有幸被当作市长先生的间谍。”

So just, I didn't know that, but passing on that bit of info for you if you didn't know.

所以，我不知道，但如果你不知道的话，我会为你传递一些信息。

They meet the others in the hallway, Henry passing for hungover but handsome, and Alex just doing his best.

他们在走廊里遇见了其他人，亨利装作宿醉但很英俊，而亚历克斯只是尽力而为。

I only refer to the matter in passing, for in my position of partner and confidant I am obliged to be particularly careful to avoid any indiscretion.

我只是顺便提一下这件事， 因为身为合伙人和知己， 我必须特别小心， 以免出现任何轻率行为。

The only people who could notice time on the moving spaceship passing slower for Stella would be observers in an inertial, or non-accelerating, reference frame — like Terra back on Earth.

移动飞船上史黛拉的时间变慢了，唯一能觉察到这一点的人是在惯性或非加速参考系中的观察者，譬如在地球上的特拉。

Never were conditions more favourable for developing a girl's first passing fancy for a handsome boyish face—a fancy rooted in inexperience and nourished by seclusion—into a wild unreflecting passion fervid enough for anything.

没有比这更有利的条件，可以让女孩对一张英俊的男孩面孔的最初的幻想——这种幻想植根于缺乏经验，并在与世隔绝的环境中得到滋养——发展成一种狂野的、不加思索的、对任何事情都狂热的激情。

Yes, but I'm still alive at work, says Joanna. It's still me, I'm still having experiences. You're not working, okay, but the time is passing for you too. You'll never get it back either.

是的，但我上班时仍然活着，乔安娜说，我还是我，我仍在经历生活。你没有在上班，没问题，但对你来说，时间仍然在流逝。你也没法把它拿回来。

Time is always passing for all of us, all the time, at a constant rate of one second per second, in this constantly evolving instant called " now" , between a past that we can remember and a future which we can not.

我们所有人的时间总是在以每秒一秒的恒定速度流逝，在这个被称为“现在”的不断进化的瞬间，在我们能记住的过去和我们不能记住的未来之间。