You can see traces of this type of transparency all over the Netherlands, how people queue, leave curtains open for passers by to peek inside.

你可以在荷兰到处看到这种透明化的行为痕迹，比如人们是如何排队的，人们会让窗帘开着让路人可以看到里面。

They know that the monopoly of mud-throwing is theirs, and the innocent passer- by cannot escape unsoiled.

他们知道丢泥是他们的专利，无辜的过路人不可能毫发无损地逃脱。

Passers–by probably thought them a pair of harmless lunatics, for they entirely forgot to hail a bus, and strolled leisurely along, oblivious of deepening dusk and fog.

过路者也许会认为他们是一双对人无害的神经病人，因为他们完全忘了叫车，忘了渐浓的暮色与雾，只顾悠闲地漫步着。

And one night on the way home from a gig in drag, I was beat so badly that I was hospitalized, by a homophobic passer by.

一天晚上，在变装表演结束回家的路上，我被一个恐同的路人殴打得很厉害， 以至于我住院了。

The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers–by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits, and cheese, without taking out their purses.

饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客" 免费" 供应的冷食店。这里的肉干、牡蛎汤、饼干和干酪都分文不取。