He could almost see the cogs working under Uncle Vernon's thick, dark, neatly parted hair.

他简直可以看到弗农姨父梳得一丝不乱的浓密黑发下面的思想活动，看到那些齿轮是怎么运转的。

He stopped there to enjoy the effect of these words. He could almost see the cogs working under Uncle Vernon's thick, dark, neatly parted hair.

他停住话头，欣赏了一下这番话的效果。他简直可以看到弗农姨父梳得一丝不乱的浓密黑发下面的思想活动，看到那些齿轮是怎么运转的。

For some people, it might be the way they part their hair.

对于某些人来说，这可能是他们分开头发的方式。

Do you think I should change where I part my hair?

你觉得我应该把留海往哪边拨？

Wash your hands, and let me part your hair nicely for you, child, ' said Mrs. Bedwin.

洗手，让我为你梳理头发，孩子，”贝德温太太说。

They lay there awhile, looking at Ma's smooth, parted hair and her hands busy with sewing in the lamplight.

他们在那里躺了一会儿，看着妈光滑的分叉头发和她在灯光下忙着缝纫的手。

We've built it and knotted it naturally so that you can part the hair anywhere on top of the head, just as you would your own head of hair.

打结位置很随意，这样你就可以在头顶的任何部分把假发梳开，就像梳你自己的头发一样。

Fish afterwards told Adams, with the rather grim humor he sometimes indulged in, that Grant took a dislike to Motley because he parted his hair in the middle.

菲什后来用他有时沉迷于一种相当冷酷的幽默告诉亚当斯， 格兰特不喜欢莫特利， 因为他把头发从中间分开。