Dmitry Svishev, the chairman of a parliamentary committee on sports, said American investigators should start in their own backyard.

体育议会委员会主席德米特里·斯威斯夫表示，美国调查人员应该先调查他们自己的问题。

He told the Parliamentary committee that failing to stand up to Russia in eastern Ukraine may lead to destabilization in Moldova or the Baltic States.

他告诉议会委员会，如果未能抵抗在乌克兰东部的俄罗斯，那么就可能导致摩尔多瓦或波罗的海诸国的动荡。

A parliamentary committee representing all political parties appoints a person who is suitably qualified to investigate private grievances against the State.

议会内有一个代表各政党利益的委员会，由它委派一位称职的人选专门调查个人对国家的意见。

The opposition Conservative Party had tabled a motion to create a parliamentary committee to probe the government's ethics and COVID-19 pandemic spending.

反对派保守党提出了一项动议，要求成立一个议会委员会，调查政府的道德操守以及疫情期间的财政支出。

A parliamentary committee in Britain has called for an inquiry into whether British weapons have been used against civilians in Yemen in breach of humanitarian law.

因被指英国售卖武器残害也门公民，违反人道主义法，某议会委员会要求对此进行调查。

An Australian parliamentary committee is today asking executives at the world's biggest social media firms about what their companies are doing to prevent foreign interference in democratic processes.

澳大利亚议会委员会今天将与全球社交媒体巨头的高管举行听证会，调查这些公司是否参与干涉国外民主进程。

They eventually transferred that wealth to the U.K. for safekeeping and investment — which the country welcomed with few questions, according to a 2020 intelligence and security parliamentary committee report.

他们最终将这些财富转移到英国进行保管和投资——根据 2020 年情报和安全议会委员会的一份报告，英国对此表示欢迎，几乎没有任何问题。

And he added tellingly that the verdict on his, or anyone's, parliamentary future isn't up to a parliamentary committee. " It is for the people of this country to decide, " he said.

他还很有说服力地补充说，对他或任何人的裁决，议会的未来并不取决于议会委员会。他说：“应该由这个国家的人民来决定。

An interim report published by a British parliamentary committee says there is evidence that the former prime minister broke lockdown rules on four occasions and that the breaches of regulations should have been obvious.

英国议会委员会发布的一份临时报告称，有证据表明，英国前首相曾四次违反封锁规定，而且这些违反规定的行为本该显而易见。

A parliamentary committee in Britain, composed of members of the House of Lords, says the government will not be legally obliged to contribute to the European Union budget if it leaves without agreeing any exit deal.

由议会上议院成员组成的英国议会一个委员会表示，如果英国脱离欧盟时没有达成任何协议，政府将不会依法为欧盟的预算做贡献。

The court had ruled in March that parliamentary committees which do much of the preparatory work before decisions are put to a vote do not have national status, so don't match the authority of government ministries.

三月份法院判定做了大量准备工作的议会委员会进行的投票决议不符合国家标准，因此与政府部门的权威不相配。

A report published by a British parliamentary committee last year strongly recommended moving away from a system based on proving clinical negligence: " It is grossly expensive, adversarial and promotes individual blame instead of collective learning."

英国议会的一个委员会去年发布了一份报告，强烈建议放弃基于证明临床疏忽的制度：“这种制度代价高昂，具有对抗性，鼓励个人指责，而不是集体学习。”

But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet-wielding media.

但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类归并同类，而苏格兰皇家银行则是那些夸夸其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。