Harry vaulted over the locked park gate and set off across the parched grass.

游乐场的门锁着，哈利一跃而过，踏着干枯的草地往前走去。

As he got to the Park gates, the pony turned towards them.

当他到庄园大门时，马驹朝大门转了过来。

And that brings us back to Hell's Gate National Park.

这让我们回到了地狱之门国家公园。

He at once received a proof that Pierre had disobeyed him: the park gates were open.

他立刻得到了皮埃尔违抗他的证据：公园的大门是开着的。

Reaching the park gate, they found it open, and from this they inferred that her brother Louis had arrived.

到达公园门口，他们发现门是开着的，由此他们推断她的弟弟路易斯已经到了。

Once more we found ourselves upon the same road as in the morning, which led us to the park gates.

我们又一次发现自己走在早上的那条路上， 这条路把我们带到了公园门口。

" This is the place, " said he as we came to two high park gates with heraldic griffins towering above them.

“就是这个地方， ” 当我们来到两座高高的公园大门前时， 他说，上面耸立着纹章狮鹫。

Uncle Vernon had threatened to lock Harry in the shed if he came home after Dudley ever again, so, stifling a yawn, and still scowling, Harry set off towards the park gate.

弗农姨父曾经威胁说，如果哈利再在达力之后回家，就把他关进棚子里。于是，哈利忍住哈欠，愁眉苦脸地朝游乐场的大门走去。

Behind me is a picture from the Hell's Gate National Park in the town of Naivasha, in the Great Rift Valley in my home country, Kenya.

我身后是一张来自我祖国肯尼亚东非大裂谷奈瓦沙镇地狱之门国家公园的照片。

When they reached the park gates, the lodgekeeper, as luck would have it, was standing just inside, and she held one of them open for her little boy to come in.

当他们到达公园大门时， 旅馆管理员， 幸运的是，就站在里面， 她把其中一个打开， 让她的小男孩进来。