A sigh of relief broke from his parched lips, and the colour came back to his cheeks.

他干裂的嘴唇松了一口气，颜色又回到了他的脸颊上。

I could hear a louder noise of flowing waters, and I fancied I could feel the delicious fluid refreshing my parched lips.

我能听到流水的更大声音，我觉得我能感觉到美味的液体滋润着我干裂的嘴唇。

It is a long time now since I knew that acute moment of bliss that comes from putting parched lips to a cup of cold water.

很久以前我就知道将干涸的嘴唇放在一杯冷水中会带来那种强烈的幸福时刻。

" Water" ! Scarlett held wobbling heads that parched lips might drink, poured buckets of water over dusty, feverish bodies and into open wounds that the men might enjoy a brief moment's relief.

那些开车的人一看见妇女们提着水桶拿着勺子在张望就停下来，随即发出了或高或低的一片呼喊声：" 水啊！" 思嘉捧着伤兵颤拌的头，让他们焦裂的嘴唇喝个痛快，接着又把一桶桶的水浇在那些肮脏发烧的躯体上，也流入裂开的伤口中，让他们享受到暂时的舒适。

His lips are parched with thirst, and they mock him still in this great agony; yet with those parched lips he prays for them, 'Father, forgive them, for they know not what they do'.

他的嘴唇干渴了， 他们还在极度痛苦中嘲笑他； 然而他用那些干涸的嘴唇为他们祈祷， “天父，原谅他们，因为他们不知道自己在做什么” 。