I heard a pane of glass crash onto the floor.

我听见一片玻璃掉到地板上摔碎的声音。

So you see, however hard the rain beats upon the window, it cannot wash the panes of glass away.

你看, 不管屋子外面下雨下得多大, 打在窗玻璃上有多厉害, 都冲不走窗玻璃。

I got from looking through a pane of glass

那是我透过早晨从饮水槽里。

I could talk to you without a pane of glass between us.

不用隔着探视玻璃和你说话的一天。

Leah stood up in the window-seat, rubbing the panes of glass dimmed with smoke.

利亚在靠窗的座位上站起来，揉着被烟熏得暗淡的玻璃窗。

Modern mirrors were invented in the 1500, when Venetian craftsmen, started coating clear even panes of glass, with a thin layer of tin and mercury mixed together.

现代的镜子是在 1500 年发明的，当时威尼斯工匠开始在透明的玻璃板上涂上一层薄薄的锡和汞。

There is the mucilage-bottle broken, and six panes of glass, and a spittoon, and two candlesticks.

粘液瓶坏了， 还有六块玻璃和一个痰盂, 和两个烛台。

There are these machines where they put panes of glass in front of your eyes and help you to see better.

这些机器将玻璃板放在您的眼前，帮助您看得更清楚。

It contains her observations as she sits in her study, watching a humble moth trapped by a pane of glass.

当她坐在书房里，看着一只被玻璃板困住的不起眼的飞蛾时，它包含了她的观察结果。

A swing-door, furnished with a large oval pane of glass, shut this passage from the staircase, so as to fend off the cold air which rushed through it.

一扇装有椭圆形大玻璃板的平开门将这条通道与楼梯隔开，以挡住从里面冲进来的冷空气。

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

猩红色的褶皱在我的右手视野中关闭；左边是透明的玻璃板，保护着我，但并没有将我与阴沉的十一月天分开。

At that moment a very faint report was audible from without, and a ball shivered a pane of glass, and buried itself in the shutter two inches from my head.

就在这时，从外面传来一声微弱的报告，一个球震颤了一块玻璃，钻进了离我头两英寸的百叶窗里。

There was a pane of glass, about six inches square and made to slide open, through which the pilot, by turning his head and stooping slightly, could communicate with his passengers.

有一块玻璃， 大约六英寸见方， 可以滑开，飞行员可以通过转动他的头并稍微弯下腰来与他的乘客交流。

To a place where the closest she can be to her family still contains a vast, invisible separation between them, as if they're speaking to one another from behind a pane of glass.

在一个她可以与家人最亲近的地方，他们之间仍然包含着巨大的、看不见的隔阂，就好像他们在玻璃后面互相交谈一样。

A breach in one single pane of glass would have been immediate death: nor could any thing have preserved the windows, but the strong lattice wires placed on the outside, against accidents in travelling.

任何一块玻璃的裂口都会立即死亡：也没有任何东西可以保护窗户，但放在外面的坚固的格子线可以防止旅行中的事故。

Originally funded by Texas billionaire Edward P. Bass, its 6,600 panes of glass enclose 7.2 million cubic feet of space, including an artificial rain forest, desert, and tiny ocean, in addition to 3,800 species of animals and plants.

最初由得克萨斯州亿万富翁 Edward P. Bass 资助，其 6,600 块玻璃板包围了 720 万立方英尺的空间，包括人工雨林、沙漠和小海洋，此外还有 3,800 种动植物。

On the contrary, in every corner one was struck by neglect, dirt, grime; here a pane of glass was broken, there the plaster was coming off; in another place the boards were loose; in a third, a door gaped wide open.

相反，在每个角落，人们都被疏忽、污垢和污垢所困扰；这里一块玻璃碎了，那里的灰泥脱落了；在另一个地方，木板松动了；第三，一扇门敞开着。