NPR's Julie McCarthy has just arrived in Palu.

NPR新闻的朱莉·麦卡锡刚刚抵达帕卢。

And I'm joined now by Kathy Mueller. She is in Palu, Indonesia.

现在我们来采访一下凯茜·穆勒。她现在在印尼巴鲁。

The city of Palu sits on the west coast of Indonesia of Sulawesi Island.

巴鲁市位于印度尼西亚苏拉威西岛的西海岸。

In Palu, Costas Synolakis and Hermann Fritz are continuing their research.

在帕卢，科斯塔斯·索诺拉基斯正继续着他们的研究。

The center in Jakarta registered an earthquake 80 kilometers north of Palu Bay early in the evening.

雅加达地震中心当天晚上早些时候在巴鲁湾以北80公里处标注了地震点。

How was it possible for this wave to advance with such speed and force on the Bay of Palu?

这股巨浪是如何以这样的速度和力量冲到巴鲁湾呢？

Julie, as I just said, you've just got to Palu. Give us a sense of what you're seeing.

朱莉，我刚才提过，你刚刚抵达帕卢。请介绍一下你看到的情况。

Their reconstruction of the Bay of Palu tsunami will help improve warning systems all over the world.

他们对巴鲁海啸湾的重建将有助于改善世界各地的预警系统。

An earthquake and tsunami struck the Indonesian island of Sulawesi, causing widespread destruction in and around the city of Palu.

一场地震和海啸袭击了印度尼西亚的苏拉威西岛，在帕鲁市内及其周边造成了广泛的破坏。

I'm Matt Rivers, CNN, at the Palu Airport, Indonesia.

我是 CNN 的马特·里弗斯，在印度尼西亚帕卢机场。

In Palu itself, most of the dead have been counted.

在帕卢本身，大多数死者都被清点过了。

A total of 370,000 people live in Palu, on the island of Sulawesi.

共有 370,000 人居住在苏拉威西岛的帕卢。

Nearly a week after a deadly earthquake and tsunami hit the city of Palu in Indonesia, the search for survivors continued.

在印尼帕鲁市发生致命地震和海啸近一周后，搜救幸存者的工作仍在继续。

NPR's Julie McCarthy speaking to us from the city of Palu on the Indonesian island of Sulawesi. Thanks so much, Julie.

以上是NPR新闻的朱莉·麦卡锡从印尼苏拉威西岛帕卢市带来的报道。朱莉，非常谢谢你。

For nearly a week after that earthquake and the tsunami, there are still signs of damage everywhere in Palu.

在那次地震和海啸发生后的将近一周时间里，帕卢仍然到处都是损毁的迹象。

School children in Palu, the Indonesian city devastated 11 days ago by a massive earthquake and tsunami, are returning to classes today.

帕卢市的学生今天已经重返校园上课，而11天前，这座印尼城市遭受了大型地震和海啸的冲击。

And then as you move into Palu, you see along the bay just nothing but houses that have been snapped like twigs.

进入帕卢以后，你在海湾地带只能看到像树枝一样断裂的房屋。

On Friday September 28,2018, an earthquake followed by a tsunami devastated an area of the Bay of Palu on the Indonesian island of Sulawesi.

2018年9月28日星期五，印度尼西亚苏拉威西岛巴鲁湾发生地震，随后又发生了海啸。

Most of the dead accounted for from Palu, but death toll figures from more remote areas continue trickling in or may ultimately remain unknown.

大多数遇难者来自巴鲁市，但来自偏远地区的死亡人数也在不断上升，或许最终我们也不能知道确切的死亡人数。

The city of Palu sits on the west coast of Indonesia of Sulawesi Island. It was badly hit by last week's earthquake and tsunami.

巴鲁这座城市地处印度尼西亚苏拉威西岛的西海岸。上周的地震及其引发的还小重创了这座城市。