WHEN world leaders gathered in Paris to discuss cutting planet-heating emissions, a pall of smog hung over Beijing.

当各国领导人齐聚巴黎讨论有关减少温室气体排放的问题，北京被厚厚的雾霾笼罩。

An unvaried pall of cloud muffled the whole expanse of sky from zenith to horizon.

一成不变的云层笼罩着从天顶到地平线的整个天空。

Trust you to cast a pall of doom over our successful day.

这么成功的一天 你当然要浇一盆冷水。

Something's in the air still like a pall of secrecy or a layer of unease.

空气中还是弥漫着一股瞒而不报 或是阴谋的味道。

As she passed from under the black pall of the Norway spruces she fancied she saw two figures in the shade about the duck-pond.

当她从挪威云杉的黑色阴影下走过时，她仿佛看到鸭塘周围的树荫下有两个人影。

Citizens of Los Angeles are horrified by the daily pall of golden smog, but they don't noticeably clamor for a decrease in the number of owner-vehicles.

洛杉矾市民一想到每天笼罩着城市的金色烟雾就心惊胆颤，但他们也并未明显地要求减少私人汽车的数目。

For several days it had rained continuously; the streets were chilly and sloppy and full of dreary, cold mist; there was mud everywhere—sticky London mud—and over everything the pall of drizzle and fog.

连续几天一直在下雨。街道寒冷而肮脏，充满阴冷的雾气。到处都是泥巴——黏糊糊的伦敦泥巴——毛毛细雨和浓雾笼罩着一切。

When he came back and sat down beside her, his dark eyes alertly searching her face, the pall of death receded before the vitality he radiated and the room seemed pleasant and homelike again, the lamps rosy and warm.

他回来坐在她身旁，一双黑眼睛机敏地看着她的脸，仔细端详。他发出的活力驱散了她脸上的哀愁，使她觉得这书房似乎又变得可爱而舒适了，灯光也显得柔和而温暖。