An American company called Astrea Forensics has recently spun out from the palaeogenomics group at the University of California in Santa Cruz, to offer aDNA expertise to law enforcement.

一家名为 Astrea Forensics 的美国公司最近从加州大学圣克鲁斯分校的古基因组学小组中分离出来，为执法部门提供 aDNA 专业知识。

The winner—and there was only one, rather than the usual two or three—was Svante Paabo, a man who has the rare distinction of having invented an entire scientific discipline, palaeogenomics, more or less by himself.

获胜者——只有一个人，而不是通常的两三个人——是斯万特·帕博 (Svante Paabo)，这个人或多或少地靠自己发明了古基因组学这一完整的科学学科。