So now, Will, tell me about all this crazy fun we're meant to have. What's your idea of painting the town red?

现在，威尔，跟我说说我们要怎么作乐吧。你要怎么狂欢？

Going out all night, partying, having fun, drinking, painting the town red, carousing, doesn't appeal to me anymore.

整夜外出、聚会、玩乐、喝酒、把小镇涂成红色、狂欢，不再吸引我了。

Like, just having a mental note that " Okay, first we're going to dinner, and then we're going to see a movie" can be less fun than going out, painting the town red, and seeing where the night takes you.

比如，只要在脑子里记下“好，我们先去进晚餐，然后去看电影”就比一起出去，把小镇漆成红色，看看夜晚能带给你什么显得无趣一些。