These noble children of the antique Bisontium only spoke at the top of their voice.

这些古老的 Bisontium 贵族子弟说话时声音很大。

But the Roman Candle and the Bengal Light were quite indignant, and kept saying, " Humbug! humbug! " at the top of their voices.

不过罗马烛光弹和孟加拉烟火却是老大不乐意，他们不停地说着：" 胡扯！胡扯！" 那声音可真够大的。

They chased up and down the room, shouting at the top of their shrill voices, with fantastic and almost barbarous glee.

他们在房间里追来追去， 用尖锐的声音大喊大叫，带着不可思议的、几乎是野蛮的欢乐。

At sunset the tent was struck, hampers packed, wickets pulled up, boats loaded, and the whole party floated down the river, singing at the tops of their voices.

日落时分，帐篷被敲响，篮子被打包，小门被拉起，小船被装满，整个派对顺着河漂流，高声歌唱。

They met a boat containing a couple locked in each other's arms, floating at random, and another in which a number of people were singing at the top of their voices.

他们遇到了一艘船， 船上有一对互相搂抱的情侣， 随意地漂浮着， 还有一艘船上有很多人在高声歌唱。

Crookshanks, whom Hermione had been restraining with difficulty for the past quarter of an hour, leapt gleefully on to the board and set the pieces running for cover, squealing at the top of their voices.

赫敏好不容易才管住了一刻钟的克鲁克山，此时欢喜地跳到棋盘上，棋子尖叫着四散奔逃。

When they went up the entrance steps of Queen's they found the hall full of boys who were carrying Gilbert Blythe around on their shoulders and yelling at the tops of their voices, " Hurrah for Blythe, Medalist" !

当他们走上皇后学院的入口台阶时，他们发现大厅里挤满了男孩，他们把吉尔伯特·布莱斯扛在肩上，大声喊着：“为布莱斯万岁，勋章获得者”！