An escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.

从无偿的劳累家务中逃离，投入到有偿工作中，对数百万女性来说似乎遥不可及。

They refused to do both paid and unpaid work, including household work, for the day.

那一天，她们拒绝做有偿和无偿的工作，包括家务。

The potential gains are proportionately greater in places where fewer women are in paid work.

在女性少有参与有偿工作的地方，这种潜在收入会相应的增加。

She noted that even students with little experience could sign up with similar apps and find paid work.

她指出，即使是没有经验的学生也可以注册类似的应用程序，找到带薪工作。

Well, we better keep you out of trouble. You can help me until I find some paid work for you.

我们得让你免于麻烦啊。在我给你找到工作之前可以先给我帮手。

You of all people should know that hard work does pay off !

你尤其应该清楚辛苦付出终究会有回报的！

I needed all my courage to knock on some of the doors, asking if there was any paid work I could do.

我鼓起自己所有的勇气，敲响了一些人家的门，打听是否有什么能挣钱的活可干。

Sarah and Geoff there. In their household, Geoff does more chores because Sarah finds them boring and she also does more paid work.

上述是萨拉和杰夫的对话。在他们家，杰夫做的家务更多，因为萨拉觉得做家务很无聊，而且她的工作更辛苦。

For decades, about 60% of women quit paid work after their first child.

几十年来，大约 60% 的女性在生完第一个孩子后就辞去了有偿工作。

I decided I must try for some paid work.

【try】我下决心一定要找份有报酬的工作。

The officials expressed interest for policies to protect the rainforest and provide paying work for tens of millions who live in it.

官员们表达了对保护热带雨林并为数千万生活在热带雨林中的人提供有偿工作等相关政策的兴趣。

There have been so many women in my own life who provided both paid and unpaid care work.

在我的生活中，有很多女性提供有偿和无偿的护理工作。

And if you're looking for paid work, don't treat it as a big empty gap in your life.

如果您正在寻找有报酬的工作，请不要将其视为您生活中的一个巨大空白。

Well, I put the rubbish bins out in my household, Neil. Anyway, this means women often spend significantly more time doing chores at home, juggling this with paid work.

在我家都是我倒垃圾。总之，女性经常要花费大量的时间来做家务，同时还要兼顾自己的工作。

Goodbye, Mr Grigg. - Thank you, Doctor. - All he needs to put him right is some paid work.

再见 格里格先生 -多谢 医生他只要有活儿干 立刻就能好。

It's not a secret that working in a big city pays well.

在大城市工作收入丰厚已经不是什么秘密了。

So it gives you a disincentive to go out and find better paying work.

所以它会让你不愿意出去寻找薪水更高的工作。

That summer, I learned that hard work really pays off.

那年夏天，我了解到努力工作真的会有回报。

Only about 19 percent of them currently perform paid work, but the Saudi government says their numbers have risen considerably from 23,000 in 2004 to over 400,000 in 2014.

目前只有大约19%的人从事有偿工作, 但沙特政府说这些女性的数量已经大幅上升, 从2004年的23000人上升至2014年的400000人。

You know, it made me realize that hard work really really does pay off in the end.

你知道，这让我意识到努力工作最终确实会得到回报。